सीता पुरा गगनचारिभिरप्यदृष्टा
मा भूदियं सकलमानवनेत्रपात्रम् ।
इत्याकल्य नियतं पिदधे विधाता
वाष्पोदयेन नयनानि शरीरभाजाम् ॥
सीता पुरा गगनचारिभिरप्यदृष्टा
मा भूदियं सकलमानवनेत्रपात्रम् ।
इत्याकल्य नियतं पिदधे विधाता
वाष्पोदयेन नयनानि शरीरभाजाम् ॥
मा भूदियं सकलमानवनेत्रपात्रम् ।
इत्याकल्य नियतं पिदधे विधाता
वाष्पोदयेन नयनानि शरीरभाजाम् ॥
अन्वयः
AI
पुरा गगन-चारिभिः अपि अदृष्टा इयम् सीता सकल-मानव-नेत्र-पात्रम् मा भूत्, इति आकल्य नियतम् पिदधे विधाता वाष्प-उदयेन नयनानि शरीर-भाजाम्।
Summary
AI
Thinking that Sītā, previously unseen even by sky-dwellers, should not become an object for all human eyes to behold, the Creator surely covered the eyes of all living beings with a flood of tears.
सारांश
AI
विधाता ने यह सोचकर कि पहले कभी न देखी गई सीता अब सबकी आँखों का विषय न बनें, सभी मनुष्यों की आँखों को आँसुओं से धुंधला कर दिया।
पदच्छेदः
AI
| पुरा | पुरा | Previously |
| गगन-चारिभिः | गगन–चारिन् (√चर्+णिनि, ३.३) | by sky-dwellers |
| अपि | अपि | even |
| अदृष्टा | अदृष्ट (√दृश्+क्त), १.१ | unseen |
| इयम् | इदम् (१.१) | this |
| सीता | सीता (१.१) | Sita |
| सकल-मानव-नेत्र-पात्रम् | सकल–मानव–नेत्र–पात्र (१.१) | an object for the eyes of all humans |
| मा | मा | not |
| भूत् | भूत् (√भू कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | should become |
| इति | इति | thus |
| आकल्य | आकल्य (आ√कल्+ल्यप्) | thinking |
| नियतम् | नियतम् | surely |
| पिदधे | पिदधे (अपि√धा कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | covered |
| विधाता | विधातृ (१.१) | the Creator |
| वाष्प-उदयेन | वाष्प–उदय (३.१) | with a flood of tears |
| नयनानि | नयन (२.३) | the eyes |
| शरीर-भाजाम् | शरीर–भाजिन् (√भज्+णिनि, ६.३) | of living beings |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सी | ता | पु | रा | ग | ग | न | चा | रि | भि | र | प्य | दृ | ष्टा |
| मा | भू | दि | यं | स | क | ल | मा | न | व | ने | त्र | पा | त्रम् |
| इ | त्या | क | ल्य | नि | य | तं | पि | द | धे | वि | धा | ता | |
| वा | ष्पो | द | ये | न | न | य | ना | नि | श | री | र | भा | जाम् |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.