कल्याणवादसुखितां सहसैव कान्तां
कान्तारचारकथया कलुषीचकार ।
अम्भोदनादमुदितां विपिने मयूरीं
संत्रासयन्निव धनुर्ध्वनिना पुलिन्दः ॥
कल्याणवादसुखितां सहसैव कान्तां
कान्तारचारकथया कलुषीचकार ।
अम्भोदनादमुदितां विपिने मयूरीं
संत्रासयन्निव धनुर्ध्वनिना पुलिन्दः ॥
कान्तारचारकथया कलुषीचकार ।
अम्भोदनादमुदितां विपिने मयूरीं
संत्रासयन्निव धनुर्ध्वनिना पुलिन्दः ॥
अन्वयः
AI
पुलिन्दः अम्भोद-नाद-मुदिताम् विपिने मयूरीम् धनुः-ध्वनिना सन्त्रासयन् इव, कल्याण-वाद-सुखिताम् कान्ताम् सहसा एव कान्तार-चार-कथया कलुषी-चकार।
Summary
AI
Just as a hunter terrifies a peahen delighted by the sound of clouds with the twang of his bow, Rāma suddenly distressed his beloved wife, who was happy with the news of the coronation, with the talk of forest-dwelling.
सारांश
AI
जैसे कोई व्याध मयूरी को डरा देता है, वैसे ही राम ने राज्याभिषेक की खबर से प्रसन्न सीता को अचानक वनवास की बात बताकर दुखी कर दिया।
पदच्छेदः
AI
| पुलिन्दः | पुलिन्द (१.१) | a hunter |
| अम्भोद-नाद-मुदिताम् | अम्भोद–नाद–मुदित (√मुद्+क्त, २.१) | delighted by the sound of clouds |
| विपिने | विपिन (७.१) | in the forest |
| मयूरीम् | मयूरी (२.१) | a peahen |
| धनुः-ध्वनिना | धनुस्–ध्वनि (३.१) | by the sound of the bow |
| सन्त्रासयन् | सन्त्रासयत् (सम्√त्रस्+णिच्+शतृ, १.१) | terrifying |
| इव | इव | like |
| कल्याण-वाद-सुखिताम् | कल्याण–वाद–सुखित (२.१) | who was happy with the good news |
| कान्ताम् | कान्ता (२.१) | his beloved |
| सहसा | सहसा | suddenly |
| एव | एव | indeed |
| कान्तार-चार-कथया | कान्तार–चार–कथा (३.१) | with the talk of forest-dwelling |
| कलुषी-चकार | कलुषी–चकार (√कृ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | distressed |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| क | ल्या | ण | वा | द | सु | खि | तां | स | ह | सै | व | का | न्तां |
| का | न्ता | र | चा | र | क | थ | या | क | लु | षी | च | का | र |
| अ | म्भो | द | ना | द | मु | दि | तां | वि | पि | ने | म | यू | रीं |
| सं | त्रा | स | य | न्नि | व | ध | नु | र्ध्व | नि | ना | पु | लि | न्दः |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.