मम सुरनरगीतख्यातिभिर्हेतिभिर्वा
दिवि भुवि च समानप्रक्रमैर्विक्रमैर्वा ।
नियतमपरिहार्या या जरा सा मदङ्गे
विकचकमलपण्डे चन्द्रिकेवाविरासीत् ॥

अन्वयः AI सुर-नरु-गीत-ख्यातिभिः मम हेतिभिः वा दिवि भुवि च समान-प्रक्रमैः विक्रमैः वा या जरा नियतम् अ-परिहार्या (अस्ति), सा (जरा) विकच-कमल-पण्डे चन्द्रिका इव मदङ्गे आविरासीत् ।

Summary AI Old age, which is certainly unavoidable despite my weapons praised by gods and men or my valor that is equally effective in heaven and on earth, appeared on my body like moonlight falling upon a cluster of blossomed lotuses.

सारांश AI देवताओं और मनुष्यों द्वारा प्रशंसित मेरे पराक्रम और यश के बावजूद, बुढ़ापे ने मेरे शरीर पर उसी तरह अधिकार कर लिया है जैसे चंद्रमा की चांदनी खिले हुए कमलों के समूह पर छा जाती है।

पदच्छेदः AI

मम	अस्मद् (६.१)	my
सुरनरगीतख्यातिभिः	सुर–नर–गीत–ख्याति (३.३)	by fame sung by gods and men
हेतिभिः	हेति (३.३)	by weapons
वा	वा	or
दिवि	दिव् (७.१)	in heaven
भुवि	भू (७.१)	on earth
च	च	and
समानप्रक्रमैः	समान–प्रक्रम (३.३)	by equally effective
विक्रमैः	विक्रम (३.३)	valor
वा	वा	or
नियतम्	नियतम्	certainly
अपरिहार्या	अपरिहार्य (१.१)	unavoidable
या	यद् (१.१)	which
जरा	जरा (१.१)	old age
सा	तद् (१.१)	that
मदङ्गे	अस्मद्–अङ्ग (७.१)	on my body
विकचकमलषण्डे	विकच–कमल–षण्ड (७.१)	upon a cluster of blossomed lotuses
चन्द्रिका	चन्द्रिका (१.१)	moonlight
इव	इव	like
आविरासीत्	आविरासीत् (आविस्√अस् कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	appeared

छन्दः मालिनी [१५: ननमयय]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४	१५
म	म	सु	र	न	र	गी	त	ख्या	ति	भि	र्हे	ति	भि	र्वा
दि	वि	भु	वि	च	स	मा	न	प्र	क्र	मै	र्वि	क्र	मै	र्वा
नि	य	त	म	प	रि	हा	र्या	या	ज	रा	सा	म	द	ङ्गे
वि	क	च	क	म	ल	प	ण्डे	च	न्द्रि	के	वा	वि	रा	सीत्
न			न			म			य			य

Other texts to read

हितोपदेशः नारायणपण्डितः

कथासरित्सागरः सोमदेवः

About

Resources

Connect