तातः स्ववाचा व्यवहृत्य हृद्यं
वत्साभिषेकोत्सवमङ्गलं मे ।
प्रणामसंज्ञस्य मयार्पितस्य
किं पूर्णपात्रस्य न पात्रमासीत् ॥

अन्वयः AI तातः स्व-वाचा व्यवहृत्य हृद्यम् मे वत्स-अभिषेक-उत्सव-मङ्गलम्, मया अर्पितस्य प्रणाम-संज्ञस्य पूर्ण-पात्रस्य (सः) किम् पात्रम् न आसीत्?

Summary AI My father himself announced the heart-pleasing auspiciousness of my coronation festival. Was he not then a fit recipient for the 'vessel of fullness' offered by me in the form of my prostrations?

सारांश AI राम सोचने लगे कि पिता जी ने स्वयं मेरे राज्याभिषेक का मंगल घोषित किया था, तो क्या मेरे द्वारा किया गया प्रणाम रूपी उपहार स्वीकार करने योग्य नहीं था?

पदच्छेदः AI

तातः	तात (१.१)	Father
स्व-वाचा	स्व–वाच् (३.१)	with his own words
व्यवहृत्य	व्यवहृत्य (वि+अव√हृ+ल्यप्)	having announced
हृद्यम्	हृद्य (२.१)	heart-pleasing
मे	अस्मद् (६.१)	my
वत्स-अभिषेक-उत्सव-मङ्गलम्	वत्स–अभिषेक–उत्सव–मङ्गल (२.१)	the auspiciousness of the coronation festival of (me) his son
मया	अस्मद् (३.१)	by me
अर्पितस्य	अर्पित (√ऋ+णिच्+क्त, ६.१)	of what was offered
प्रणाम-संज्ञस्य	प्रणाम–संज्ञ (६.१)	in the form of prostration
पूर्ण-पात्रस्य	पूर्ण–पात्र (६.१)	of the vessel of fullness
किम्	किम्	not
पात्रम्	पात्र (१.१)	a fit recipient
न	न	not
आसीत्	आसीत् (√अस् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	was he

छन्दः उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
ता	तः	स्व	वा	चा	व्य	व	हृ	त्य	हृ	द्यं
व	त्सा	भि	षे	को	त्स	व	म	ङ्ग	लं	मे
प्र	णा	म	सं	ज्ञ	स्य	म	या	र्पि	त	स्य
किं	पू	र्ण	पा	त्र	स्य	न	पा	त्र	मा	सीत्

Other texts to read

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

कथासरित्सागरः सोमदेवः

About

Resources

Connect