वनभुवि तनुमात्रत्राणमाज्ञापितं मे
सकलबुवनभारः स्थापितो वत्समूर्ध्नि ।
तदिह सुकरतायामावयोस्तर्कितायां
मयि पतति गरीयानमम्ब ते पक्षपातः ॥

अन्वयः AI वन-भुवि तनु-मात्र-त्राणम् मे आज्ञापितम्, सकल-भुवन-भारः वत्स-मूर्ध्नि स्थापितः; तत् इह आवायोः सुकरतायाम् तर्कितायाम्, मयि पतति अम्ब ते गरीयान् पक्षपातः।

Summary AI I am commanded only to protect my own body in the forest, while the entire burden of the world is placed on the head of my dear brother. Therefore, O Mother, in this assessment of our ease, your great partiality towards me is evident.

सारांश AI राम ने कैकेयी से कहा- आपने मेरे लिए केवल वनवास और भरत के लिए संपूर्ण विश्व का भार निश्चित किया। इस सुगमता के विचार से मुझ पर आपका अधिक पक्षपात है।

पदच्छेदः AI

वन-भुवि	वन–भू (७.१)	in the forest land
तनु-मात्र-त्राणम्	तनु–मात्र–त्राण (१.१)	protection of only the body
मे	अस्मद् (४.१)	for me
आज्ञापितम्	आज्ञापित (आ√ज्ञा+णिच्+क्त, १.१)	is commanded
सकल-भुवन-भारः	सकल–भुवन–भार (१.१)	the burden of the entire world
वत्स-मूर्ध्नि	वत्स–मूर्धन् (७.१)	on the dear brother's head
स्थापितः	स्थापित (√स्था+णिच्+क्त, १.१)	is placed
तत्	तद्	Therefore
इह	इह	in this
आवायोः	अस्मद् (६.२)	of us two
सुकरतायाम्	सुकरता (७.१)	in the ease (of our tasks)
तर्कितायाम्	तर्किता (√तर्क्+क्त+टाप्), ७.१	being assessed
मयि	अस्मद् (७.१)	towards me
पतति	पतति (√पत् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	falls (is evident)
अम्ब	अम्बा (८.१)	O Mother
ते	युष्मद् (६.१)	your
गरीयान्	गरीयस् (१.१)	great
पक्षपातः	पक्षपात (१.१)	partiality

छन्दः मालिनी [१५: ननमयय]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४	१५	१६
व	न	भु	वि	त	नु	मा	त्र	त्रा	ण	मा	ज्ञा	पि	तं	मे
स	क	ल	बु	व	न	भा	रः	स्था	पि	तो	व	त्स	मू	र्ध्नि
त	दि	ह	सु	क	र	ता	या	मा	व	यो	स्त	र्कि	ता	यां
म	यि	प	त	ति	ग	री	या	न	म	म्ब	ते	प	क्ष	पा	तः
न			न			म			य			य

Other texts to read

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

नीलकण्ठविजयचम्पूः नीलकण्ठदीक्षितः

About

Resources

Connect