सत्योद्यां गिरमिह निर्वहस्व मा वा
सम्मानं भुवि न सहेय राममातुः ।
संस्थास्ये विषमुपभुज्य पश्यतस्ते
संनाहं त्यजसि न चेत्प्रवर्तमानम् ॥

अन्वयः AI इह सत्य-उद्यां गिरं निर्वहस्व मा वा, (अहं) भुवि राम-मातुः सम्मानं न सहेय, पश्यतः ते प्रवर्तमानं संनाहं न त्यजसि चेत् विषम् उपभुज्य संस्थास्ये ।

Summary AI Fulfill your truthful word here or not; I cannot endure the honor shown to Rāma’s mother on this earth. If you do not abandon the current preparations while you watch, I shall consume poison and perish.

सारांश AI तुम अपना सत्य वचन निभाओ या न निभाओ, पर मैं राम की माता का सम्मान सहन नहीं करूँगी। यदि तुमने अपना निर्णय नहीं बदला, तो मैं तुम्हारे देखते-देखते विष पीकर प्राण त्याग दूँगी।

पदच्छेदः AI

सत्योद्यां	सत्य–उद्य (२.१)	truthful
गिरम्	गिर् (२.१)	word
इह	इह	here
निर्वहस्व	निर्वहस्व (निर्√वह् कर्तरि लोट् (आत्मने.) म.पु. एक.)	Fulfill
मा	मा	not
वा	वा	or
सम्मानं	सम्मान (२.१)	the honor
भुवि	भू (७.१)	on this earth
न	न	not
सहेय	सहेय (√सह् कर्तरि विधिलिङ् (आत्मने.) उ.पु. एक.)	I cannot endure
राममातुः	राम–मातृ (६.१)	of Rāma’s mother
संस्थास्ये	संस्थास्ये (सम्√स्था कर्तरि लृट् (आत्मने.) उ.पु. एक.)	I shall perish
विषम्	विष (२.१)	poison
उपभुज्य	उपभुज्य (उप√भुज्+ल्यप्)	having consumed
पश्यतः	पश्यत् (√दृश्+शतृ, ६.१)	while you watch
ते	युष्मद् (६.१)	you
संनाहं	संनाह (२.१)	the preparations
त्यजसि	त्यजसि (√त्यज् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.)	you do abandon
न	न	not
चेत्	चेत्	If
प्रवर्तमानम्	प्रवर्तमान (प्र√वृत्+शानच्, २.१)	current

छन्दः प्रहर्षिणी [१३: मनजरग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३
स	त्यो	द्यां	गि	र	मि	ह	नि	र्व	ह	स्व	मा	वा
स	म्मा	नं	भु	वि	न	स	हे	य	रा	म	मा	तुः
सं	स्था	स्ये	वि	ष	मु	प	भु	ज्य	प	श्य	त	स्ते
सं	ना	हं	त्य	ज	सि	न	चे	त्प्र	व	र्त	मा	नम्
म			न			ज			र			ग

Other texts to read

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

कथासरित्सागरः सोमदेवः

About

Resources

Connect