असुरसमरवेलाजातबाधावसाने
वरयुगमदिशस्त्वं प्रीतिपूर्वं यथा मे ।
अशिथिलरुणवन्धाः सत्यसन्धा नरेन्द्रा
जललिपिरिति कामं संगरन्तां गिरं ताम् ॥
असुरसमरवेलाजातबाधावसाने
वरयुगमदिशस्त्वं प्रीतिपूर्वं यथा मे ।
अशिथिलरुणवन्धाः सत्यसन्धा नरेन्द्रा
जललिपिरिति कामं संगरन्तां गिरं ताम् ॥
वरयुगमदिशस्त्वं प्रीतिपूर्वं यथा मे ।
अशिथिलरुणवन्धाः सत्यसन्धा नरेन्द्रा
जललिपिरिति कामं संगरन्तां गिरं ताम् ॥
अन्वयः
AI
असुर-समर-वेला-जात-बाधा-अवसाने मे यथा प्रीति-पूर्वं वर-युगम् अदिशः, (तथा) सत्य-सन्धाः नरेन्द्राः अ-शिथिल-ऋण-बन्धाः ताम् गिरं जल-लिपिः इति कामं संगरन्ताम् ।
Summary
AI
You gave me two boons out of affection at the end of the distress caused during the battle with demons. Let kings who are true to their word and bound by firm debts freely acknowledge that speech as if it were a writing on water if you renege.
सारांश
AI
देवासुर संग्राम के समय तुमने मुझे जो दो वरदान दिए थे, यदि सत्यवादी राजा उन वचनों का पालन न करें, तो लोग कहेंगे कि राजाओं की वाणी जल पर लिखी गई लिपि के समान है।
पदच्छेदः
AI
| असुरसमरवेलाजातबाधावसाने | असुर–समर–वेला–जात–बाध–अवसान (७.१) | at the end of the distress caused during the battle with demons |
| वरयुगम् | वर–युग (२.१) | two boons |
| अदिशः | अदिशः (√दिश् कर्तरि लङ् (परस्मै.) म.पु. एक.) | You gave |
| त्वं | युष्मद् (१.१) | you |
| प्रीतिपूर्वं | प्रीतिपूर्वम् | out of affection |
| यथा | यथा | as |
| मे | अस्मद् (४.१) | to me |
| अशिथिलऋणबन्धाः | अशिथिल–ऋण–बन्ध (१.३) | bound by firm debts |
| सत्यसन्धाः | सत्य–सन्ध (१.३) | who are true to their word |
| नरेन्द्राः | नरेन्द्र (१.३) | Let kings |
| जललिपिः | जल–लिपि (१.१) | a writing on water |
| इति | इति | as |
| कामं | कामम् | freely |
| संगरन्तां | संगरन्तां (सम्√गॄ कर्तरि लोट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | acknowledge |
| गिरं | गिर् (२.१) | that speech |
| ताम् | तद् (२.१) | that |
छन्दः
मालिनी [१५: ननमयय]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | सु | र | स | म | र | वे | ला | जा | त | बा | धा | व | सा | ने |
| व | र | यु | ग | म | दि | श | स्त्वं | प्री | ति | पू | र्वं | य | था | मे |
| अ | शि | थि | ल | रु | ण | व | न्धाः | स | त्य | स | न्धा | न | रे | न्द्रा |
| ज | ल | लि | पि | रि | ति | का | मं | सं | ग | र | न्तां | गि | रं | ताम् |
| न | न | म | य | य | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.