अन्वयः
AI
अपत्य-संगतः भृशम् अ-पश्यतः तव सत्य-विप्लवम् संगतं, (यदि) आ-श्रुतस्य विफलत्वम् अस्ति चेत् आ-श्रुतस्य अयम् अञ्जलिः रचितः ।
Summary
AI
For you, who are blind due to attachment to your child, the destruction of truth is fitting. If there is to be failure in fulfilling what was promised, then this final salutation is offered to that promise.
सारांश
AI
यदि अपनी संतान के प्रति मोह रखने वाली तुम सत्य के विनाश को नहीं देख सकतीं और फिर भी मेरी प्रतिज्ञा को निष्फल करना चाहती हो, तो ऐसी प्रतिज्ञा को मेरा प्रणाम है।
पदच्छेदः
AI
| सत्यविप्लवम् | सत्य–विप्लव (१.१) | the destruction of truth |
| अपत्यसंगतः | अपत्य–संगत (५.१) | due to attachment to your child |
| संगतं | संगत (१.१) | is fitting |
| भृशम् | भृशम् | greatly |
| अपश्यतः | अपश्यत् (√दृश्+शतृ), ६.१ | for (you) who are blind |
| तव | युष्मद् (६.१) | For you |
| आश्रुतस्य | आश्रुत (आ√श्रु+क्त, ६.१) | of what was promised |
| विफलत्वम् | विफलत्व (१.१) | failure |
| अस्ति | अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is to be |
| चेत् | चेत् | If |
| आश्रुतस्य | आश्रुत (आ√श्रु+क्त, ६.१) | to that promise |
| रचितः | रचित (√रच+क्त, १.१) | is offered |
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| अञ्जलिः | अञ्जलि (१.१) | final salutation |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | त्य | वि | प्ल | व | म | प | त्य | सं | ग | तः | |
| सं | ग | तं | भृ | श | म | प | श | य | त | स्त | व |
| आ | श्रु | त | स्य | वि | फ | ल | त्व | म | स्ति | चे | |
| दा | श्रु | त | स्य | र | चि | तो | ऽय | म | ञ्ज | लिः | |
| र | न | र | ल | ग | |||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.