वत्सं कठोरहृदये नयनाभिरामं
रामं विना न खलु तिष्ठति जीवीतं मे ।
धातुर्वलादुपयमस्त्वयि जातपूर्वः
कैकेयि मामुपयमं नयतीति मन्ये ॥

अन्वयः AI कठोर-हृदये ! नयन-अभिरामं वत्सं रामं विना मे जीवितं न खलु तिष्ठति, (हे) कैकेयि ! धातुः बलात् त्वयि जात-पूर्वः उपयमः माम् उपयमं (यम-समीपं) नयति इति मन्ये ।

Summary AI O hard-hearted one! My life certainly cannot remain without my son Rāma, who is pleasing to the eyes. O Kaikeyī! I believe that the marriage once performed with you by the force of destiny is now leading me to the God of Death.

सारांश AI हे कठोर हृदय वाली कैकेयी! नेत्रों को प्रिय लगने वाले राम के बिना मैं जीवित नहीं रहूँगा। विधाता ने पहले जो तुम्हारा हाथ पकड़ाया था, वह अब मुझे यमराज के पास ले जा रहा है।

पदच्छेदः AI

वत्सं	वत्स (२.१)	my son
कठोरहृदये	कठोर–हृदय (८.१)	O hard-hearted one!
नयनाभिरामं	नयन–अभिराम (२.१)	who is pleasing to the eyes
रामं	राम (२.१)	Rāma
विना	विना	without
न	न	not
खलु	खलु	certainly
तिष्ठति	तिष्ठति (√स्था कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	can remain
जीवितं	जीवित (१.१)	My life
मे	अस्मद् (६.१)	my
धातुः	धातृ (६.१)	of destiny
बलात्	बल (५.१)	by the force
उपयमः	उपयम (१.१)	the marriage
त्वयि	युष्मद् (७.१)	with you
जातपूर्वः	जात–पूर्व (१.१)	once performed
कैकेयि	कैकेयी (८.१)	O Kaikeyī!
माम्	अस्मद् (२.१)	me
उपयमं	उपयम (२.१)	to the God of Death
नयति	नयति (√नी कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	is leading
इति	इति	(thus)
मन्ये	मन्ये (√मन् कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.)	I believe

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
व	त्सं	क	ठो	र	हृ	द	ये	न	य	ना	भि	रा	मं
रा	मं	वि	ना	न	ख	लु	ति	ष्ठ	ति	जी	वी	तं	मे
धा	तु	र्व	ला	दु	प	य	म	स्त्व	यि	जा	त	पू	र्वः
कै	के	यि	मा	मु	प	य	मं	न	य	ती	ति	म	न्ये
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

पञ्चतन्त्रम् विष्णुशर्मा

हितोपदेशः नारायणपण्डितः

About

Resources

Connect