तनयविरहवार्तामात्रसंतप्तमाना-
दथ दशरथचित्ताच्चेतना निर्जगाम ।
दवहुतवहरोचिर्ज्वालया लेह्यमाना-
ज्झटिति गहनगुहादुज्झिहाना मृगीव ॥

अन्वयः AI अथ तनय-विरह-वार्ता-मात्र-संतप्त-मानात् दशरथ-चित्तात् चेतना दव-हुतवह-रोचिः-ज्वालया लेह्यमानात् गहन-गुहात् झटिति उज्झिहाना मृगी इव निर्जगाम ।

Summary AI Consciousness then fled from the mind of Daśaratha, which was scorched by the mere news of separation from his son, like a doe suddenly leaping out of a deep cave that is being licked by the flames of a forest fire.

सारांश AI पुत्र वियोग की बात से संतप्त दशरथ के हृदय से चेतना वैसे ही निकल गई, जैसे वनाग्नि की लपटों से घिरी गुफा से कोई हिरणी अचानक बाहर भाग जाती है।

पदच्छेदः AI

तनयविरहवार्तामात्रसंतप्तमानात्	तनय–विरह–वार्ता–मात्र–संतप्त–मान (५.१)	from the mind scorched by the mere news of separation from his son
अथ	अथ	Then
दशरथचित्तात्	दशरथ–चित्त (५.१)	from the mind of Daśaratha
चेतना	चेतना (१.१)	Consciousness
निर्जगाम	निर्जगाम (निर्√गम् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	fled
दवहुतवहरोचिर्ज्वालया	दव–हुतवह–रोचिस्–ज्वाला (३.१)	by the flames of a forest fire
लेह्यमानात्	लेह्यमान (√लिह्+यक्+शानच्), ५.१	from (the cave) that is being licked
झटिति	झटिति	suddenly
गहनगुहात्	गहन–गुहा (५.१)	from a deep cave
उज्झिहाना	उज्झिहान (√उज्झ्+शानच्), १.१	leaping out
मृगी	मृगी (१.१)	a doe
इव	इव	like

छन्दः मालिनी [१५: ननमयय]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४	१५
त	न	य	वि	र	ह	वा	र्ता	मा	त्र	सं	त	प्त	मा	ना
द	थ	द	श	र	थ	चि	त्ता	च्चे	त	ना	नि	र्ज	गा	म
द	व	हु	त	व	ह	रो	चि	र्ज्वा	ल	या	ले	ह्य	मा	ना
ज्झ	टि	ति	ग	ह	न	गु	हा	दु	ज्झि	हा	ना	मृ	गी	व
न			न			म			य			य

Other texts to read

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

हितोपदेशः नारायणपण्डितः

About

Resources

Connect