तस्मिन् क्षणे वरयुगं चिरतप्तताम्र-
नाराचवाधपरुषं श्रवसी विदार्य ।
सत्यप्रहाणचकितस्य नृपस्य काम-
मूरीचकार हृदये पुटपाकरीतिम् ॥

अन्वयः AI तस्मिन् क्षणे वर-युगं चिर-तप्त-ताम्र-नाराच-बाध-परुषं वर-युगं सत्य-प्रहाण-चकितस्य नृपस्य श्रवसी विदार्य हृदये कामं पुट-पाक-रीतिम् ऊरीचकार ।

Summary AI At that moment, the pair of boons—harsh like the pain of long-heated copper arrows—pierced the ears of the King, who was terrified of abandoning the truth, and thoroughly adopted the agonizing manner of a vacuum-distillation process within his heart.

सारांश AI वे दो वरदान राजा दशरथ के कानों में तपे हुए लोहे के बाणों की तरह चुभे और सत्य के पालन से घबराए राजा के हृदय को पुटपाक की भांति जला दिया।

पदच्छेदः AI

तस्मिन्	तद् (७.१)	At that
क्षणे	क्षण (७.१)	moment
वरयुगं	वर–युग (१.१)	the pair of boons
चिरतप्तताम्रनाराचबाधपरुषं	चिर–तप्त–ताम्र–नाराच–बाध–परुष (१.१)	harsh like the pain of long-heated copper arrows
श्रवसी	श्रवस् (२.२)	the two ears
विदार्य	विदार्य (वि√दृ+णिच्+ल्यप्)	having pierced
सत्यप्रहाणचकितस्य	सत्य–प्रहाण–चकित (६.१)	of (him who was) terrified of abandoning the truth
नृपस्य	नृप (६.१)	of the King
कामम्	कामम्	thoroughly
ऊरीचकार	ऊरीचकार (ऊरी√कृ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	adopted
हृदये	हृदय (७.१)	within his heart
पुटपाकरीतिम्	पुटपाक–रीति (२.१)	the manner of a vacuum-distillation process

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
त	स्मि	न्क्ष	णे	व	र	यु	गं	चि	र	त	प्त	ता	म्र
ना	रा	च	वा	ध	प	रु	षं	श्र	व	सी	वि	दा	र्य
स	त्य	प्र	हा	ण	च	कि	त	स्य	नृ	प	स्य	का	म
मू	री	च	का	र	हृ	द	ये	पु	ट	पा	क	री	तिम्
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

नीलकण्ठविजयचम्पूः नीलकण्ठदीक्षितः

About

Resources

Connect