वंशस्पृशा हृदयहारिफलान्वितेन
रामेरितेन सहसा सह सायकेन ।
स्नेहार्दितेन निरगादनुरागिणीव
प्राणावलिर्हृदयतः पिशिताशनानाम् ॥

अन्वयः AI सहसा राम-ईरितेन वंश-स्पृशा हृदय-हारि-फल-अन्वितेन सायकेन सह पिशित-अशनानाम् हृदयतः स्नेह-अर्दितेन अनुरागिणी इव प्राण-आवलिः निरगात् ॥

Summary AI Driven by Rāma, the arrow—which touched the lineage and bore captivating results—caused the life-breaths of the demons to depart from their hearts simultaneously, like a devoted beloved following her lover, moistened by affection.

सारांश AI श्रीराम द्वारा छोड़े गए मर्मभेदी बाणों के साथ ही राक्षसों के प्राण उनके शरीरों से इस प्रकार निकल गए जैसे कोई अनुरागिणी स्त्री अपने प्रिय के पीछे चली जाती है।

पदच्छेदः AI

सहसा	सहसा	simultaneously
रामेरीतेन	राम–ईरित (३.१)	driven by Rāma
वंशस्पृशा	वंश–स्पृश् (३.१)	touching the lineage
हृदयहारिफलान्वितेन	हृदय–हारिन्–फल–अन्वित (३.१)	bearing a captivating result
सायकेन	सायक (३.१)	with the arrow
सह	सह	with
पिशिताशनानाम्	पिशित–अशन (६.७)	of the flesh-eaters
हृदयतः	हृदयतः	from the heart
स्नेहार्दितेन	स्नेह–आर्दित (३.१)	moistened by affection/oil
अनुरागिणी	अनुरागिणी (१.१)	devoted
इव	इव	like
प्राणावलिः	प्राण–आवलि (१.१)	the line of life-breaths
निरगात्	निरगात् (निर्√गम् कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	departed

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
वं	श	स्पृ	शा	हृ	द	य	हा	रि	फ	ला	न्वि	ते	न
रा	मे	रि	ते	न	स	ह	सा	स	ह	सा	य	के	न
स्ने	हा	र्दि	ते	न	नि	र	गा	द	नु	रा	गि	णी	व
प्रा	णा	व	लि	र्हृ	द	य	तः	पि	शि	ता	श	ना	नाम्
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

हितोपदेशः नारायणपण्डितः

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

About

Resources

Connect