मारीचनीचमतिराहवमारचय्य
क्षिप्तः क्षणेन रघुनायकसायकेन ।
मध्येपयोनिधि भयेन निमग्नमूर्ति-
र्वेषं पुपोष जलमानुषनिर्विशेषम् ॥

अन्वयः AI नीच-मतिः मारीचः आहवं आरचय्य क्षणेन रघु-नायक-सायकेन क्षिप्तः (सन्) भयेन मध्ये-पयोनिधि निमग्न-मूर्तिः जल-मानुष-निर्विशेषं वेषं पुपोष ॥

Summary AI The evil-minded Mārīca, having provoked a fight, was instantly cast away by the arrow of Rāma. Submerged in the middle of the ocean out of fear, he took on an appearance indistinguishable from a merman.

सारांश AI नीच बुद्धि वाले मारीच को श्रीराम के बाण ने क्षण भर में समुद्र के बीच फेंक दिया, जहाँ वह भय के मारे जल में डूबा हुआ किसी जल-मनुष्य के समान प्रतीत होने लगा।

पदच्छेदः AI

नीचमतिः	नीच–मति (१.१)	evil-minded
मारीचः	मारीच (१.१)	Mārīca
आहवं	आहव (२.१)	battle
आरचय्य	आरचय्य (आ√रच+णिच्+ल्यप्)	having provoked
क्षणेन	क्षण (३.१)	in a moment
रघुनायकसायकेन	रघु–नायक–सायक (३.१)	by the arrow of the leader of the Raghus
क्षिप्तः	क्षिप्त (√क्षिप्+क्त, १.१)	cast away
भयेन	भय (३.१)	with fear
मध्येपयोनिधि	मध्येपयोनिधि	in the middle of the ocean
निमग्नमूर्तिः	निमग्न–मूर्ति (१.१)	with submerged body
जलमानुषनिर्विशेषं	जल–मानुष–निर्विशेष (२.१)	indistinguishable from a merman
वेषं	वेष (२.१)	an appearance
पुपोष	पुपोष (√पुष् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	assumed

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
मा	री	च	नी	च	म	ति	रा	ह	व	मा	र	च	य्य
क्षि	प्तः	क्ष	णे	न	र	घु	ना	य	क	सा	य	के	न
म	ध्ये	प	यो	नि	धि	भ	ये	न	नि	म	ग्न	मू	र्ति
र्वे	षं	पु	पो	ष	ज	ल	मा	नु	ष	नि	र्वि	शे	षम्
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

हितोपदेशः नारायणपण्डितः

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

About

Resources

Connect