अन्वयः
AI
अथ दाशरथेः कर्णं ताटका-गुणः अविशत्। तथा तद्-जिघांसया धनुः-गुणः तूर्णं प्राविशत् ॥
Summary
AI
Then, the name of Taṭakā reached the ear of Rāma, the son of Daśaratha. Simultaneously, with the desire to slay her, the bowstring (also called guṇa) swiftly reached his ear as he drew his bow.
सारांश
AI
ताटका की भयंकर गर्जना श्रीराम के कानों में पड़ी और उसी क्षण उसे मारने की इच्छा से श्रीराम के धनुष की प्रत्यंचा भी उनके कान तक खिंच गई।
पदच्छेदः
AI
| अथ | अथ | Then |
| दाशरथेः | दाशरथि (६.१) | of the son of Daśaratha |
| कर्णं | कर्ण (२.१) | the ear |
| ताटकागुणः | ताटका–गुण (१.१) | the name of Tāṭakā |
| अविशत् | अविशत् (√विश् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | entered |
| तथा | तथा | Similarly |
| तज्जिघांसया | तद्–जिघांसा (√हन्+सन्+अ+टाप्), ३.१ | with the desire to kill her |
| धनुर्गुणः | धनुस्–गुण (१.१) | the bowstring |
| तूर्णं | तूर्ण (२.१) | swiftly |
| प्राविशत् | प्राविशत् (प्र√विश् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | entered |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | थ | दा | श | र | थेः | क | र्ण |
| म | वि | श | त्ता | ट | का | गु | णः |
| त | था | ध | नु | र्गु | ण | स्तू | र्णं |
| प्रा | वि | श | त्त | ज्जि | घां | स | या |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.