अवभृथेऽवसिते सरयूतटाद्
अथ यथायथमुच्चलिते जने ।
दशरथः परिपूर्णमनोरथः
पुरमगात्पुरुहूतपुरोपमाम् ॥

अन्वयः AI अथ अवभृथे अवसिते जने सरयू-तटात् यथा-यथम् उच्चलिते (सति) परिपूर्ण-मनोरथः दशरथः पुरुहूत-पुर-उपमाम् पुरम् अगात्।

Summary AI After the concluding ritual bath, as the people departed from the banks of the Sarayū, King Daśaratha, his heart's desire fulfilled, returned to his capital, which rivaled the celestial city of Indra.

सारांश AI यज्ञ की समाप्ति और सरयू के तट से लोगों के प्रस्थान के बाद, अपनी मनोकामना पूर्ण होने से प्रसन्न राजा दशरथ ने इन्द्र की नगरी जैसी वैभवशाली अयोध्या में प्रवेश किया।

पदच्छेदः AI

अवभृथे	अवभृथ (७.१)	the sacrificial bath
अवसिते	अवसित (अव√सो+क्त, ७.१)	being concluded
सरयूतटात्	सरयू–तट (५.१)	from the bank of the Sarayū
अथ	अथ	then
यथायथम्	यथायथम्	in their respective ways
उच्चलिते	उच्चलित (उत्√चल्+क्त, ७.१)	having departed
जने	जन (७.१)	the people
दशरथः	दशरथ (१.१)	Daśaratha
परिपूर्णमनोरथः	परिपूर्ण (परि√पॄ+क्त)–मनोरथ (१.१)	whose desire was completely fulfilled
पुरम्	पुर (२.१)	to the city
अगात्	अगात् (√इण् कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	went
पुरुहूतपुरोपमाम्	पुरुहूत–पुर–उपमा (२.१)	which was comparable to the city of Indra

छन्दः द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
अ	व	भृ	थे	ऽव	सि	ते	स	र	यू	त	टा
द	थ	य	था	य	थ	मु	च्च	लि	ते	ज	ने
द	श	र	थः	प	रि	पू	र्ण	म	नो	र	थः
पु	र	म	गा	त्पु	रु	हू	त	पु	रो	प	माम्
न			भ			भ			र

अवभृथेऽवसिते सरयूतटाद्
अथ यथायथमुच्चलिते जने ।
दशरथः परिपूर्णमनोरथः
पुरमगात्पुरुहूतपुरोपमाम् ॥

Other texts to read

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

कथासरित्सागरः सोमदेवः

About

Resources

Connect

अवभृथेऽवसिते सरयूतटाद्अथ यथायथमुच्चलिते जने ।दशरथः परिपूर्णमनोरथःपुरमगात्पुरुहूतपुरोपमाम् ॥

Other texts to read

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

कथासरित्सागरः सोमदेवः

About

Resources

Connect

अवभृथेऽवसिते सरयूतटाद्
अथ यथायथमुच्चलिते जने ।
दशरथः परिपूर्णमनोरथः
पुरमगात्पुरुहूतपुरोपमाम् ॥