अपि कुशलममर्त्याः स्वागतं साम्प्रतं वः
शमितदनुजदम्भा किं नु दम्भोलिकेलिः ।
अपि धिषणमनीषानिर्मिता नीतिमार्गाः
त्रिदशनगरयोगक्षेमकृत्ये क्षमन्ते ॥

अन्वयः AI हे अमर्त्याः! (युष्माकं) कुशलम् अपि? वः साम्प्रतं स्वागतम् । दम्भोलि-केलिः शमित-दनुज-दम्भा नु? धिषण-मनीषा-निर्मिताः नीति-मार्गाः त्रिदश-नगर-योग-क्षेम-कृत्ये क्षमन्ते अपि?

Summary AI "O immortals, is all well with you? You are welcome now. Does the play of Indra's thunderbolt still subdue the pride of the demons? Are the paths of policy formulated by the intellect of Bṛhaspati sufficient for the welfare and security of the celestial city?"

सारांश AI भगवान ने देवताओं का स्वागत करते हुए कुशलता पूछी और पूछा कि क्या इंद्र का वज्र असुरों का दमन कर रहा है तथा क्या बृहस्पति की नीतियाँ देवलोक की सुरक्षा में समर्थ हैं।

पदच्छेदः AI

अपि	अपि	Is...?
कुशलम्	कुशल (१.१)	all well
अमर्त्याः	अमर्त्य (८.३)	O immortals
स्वागतम्	स्वागत (१.१)	welcome
साम्प्रतम्	साम्प्रतम्	now
वः	युष्मद् (४.३)	to you
शमितदनुजदम्भा	शमित–दनुज–दम्भ (१.१)	one by which the pride of the demons is subdued
किम्	किम्	Is...?
नु	नु	indeed
दम्भोलिकेलिः	दम्भोलि–केलि (१.१)	the play of the thunderbolt
अपि	अपि	Are...?
धिषणमनीषानिर्मिताः	धिषण–मनीषा–निर्–निर्मित (√मा+क्त), १.३	formulated by the intellect of Bṛhaspati
नीतिमार्गाः	नीति–मार्ग (१.३)	the paths of policy
त्रिदशनगरयोगक्षेमकृत्ये	त्रिदश–नगर–योग–क्षेम–कृत्य (७.१)	for the task of welfare and security of the celestial city
क्षमन्ते	क्षमन्ते (√क्षम् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.)	are sufficient

छन्दः मालिनी [१५: ननमयय]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४	१५
अ	पि	कु	श	ल	म	म	र्त्याः	स्वा	ग	तं	सा	म्प्र	तं	वः
श	मि	त	द	नु	ज	द	म्भा	किं	नु	द	म्भो	लि	के	लिः
अ	पि	धि	ष	ण	म	नी	षा	नि	र्मि	ता	नी	ति	मा	र्गाः
त्रि	द	श	न	ग	र	यो	ग	क्षे	म	कृ	त्ये	क्ष	म	न्ते
न			न			म			य			य

Other texts to read

पञ्चतन्त्रम् विष्णुशर्मा

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

About

Resources

Connect