युगपत्प्राप्तगुणयोश्चापभार्गवरामयोः ।
ऋजुता वक्रतां प्राप वक्रतापि तथार्जवम् ॥

अन्वयः AI युगपत् प्राप्त-गुणयोः चाप-भार्गवरामयोः ऋजुता वक्रताम् प्राप, तथा वक्रता अपि आर्जवम् (प्राप)।

Summary AI When both the bow and Paraśurāma were simultaneously 'strung', the bow's straightness became curved, and the sage's pride became humility.

सारांश AI राम के संपर्क में आते ही धनुष और परशुराम की स्थिति बदल गई; धनुष का टेढ़ापन सीधेपन में और परशुराम की सहजता विनम्र वक्रता में बदल गई।

पदच्छेदः AI

युगपत्	युगपत्	Simultaneously
प्राप्तगुणयोः	प्राप्त (प्र√आप्+क्त)–गुण (६.२)	of the two who had received a 'guṇa' (string/virtue)
चापभार्गवरामयोः	चाप–भार्गवराम (६.२)	of the bow and Paraśurāma
ऋजुता	ऋजुता (१.१)	straightness
वक्रताम्	वक्रता (२.१)	crookedness
प्राप	प्राप (प्र√आप् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	attained
तथा	तथा	and so
वक्रता	वक्रता (१.१)	crookedness (pride)
अपि	अपि	also
आर्जवम्	आर्जव (२.१)	straightness (humility)

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

युगपत्प्राप्तगुणयोश्चापभार्गवरामयोः ।ऋजुता वक्रतां प्राप वक्रतापि तथार्जवम् ॥