आश्चर्यमेतत् ।
गुणमनिमिषचापे कञ्चिदारोप्य सीतां कुशिकतनयवाक्यादग्रहीद्रामभद्रः ।
तदनु तदनुजन्मा मैथिलेन्द्रस्य चित्ते निहितबहुगुणः सन्नूर्मिलां लक्ष्मणोऽपि ॥
आश्चर्यमेतत् ।
गुणमनिमिषचापे कञ्चिदारोप्य सीतां कुशिकतनयवाक्यादग्रहीद्रामभद्रः ।
तदनु तदनुजन्मा मैथिलेन्द्रस्य चित्ते निहितबहुगुणः सन्नूर्मिलां लक्ष्मणोऽपि ॥
गुणमनिमिषचापे कञ्चिदारोप्य सीतां कुशिकतनयवाक्यादग्रहीद्रामभद्रः ।
तदनु तदनुजन्मा मैथिलेन्द्रस्य चित्ते निहितबहुगुणः सन्नूर्मिलां लक्ष्मणोऽपि ॥
अन्वयः
AI
एतत् आश्चर्यम्। रामभद्रः कुशिक-तनय-वाक्यात् अनिमिष-चापे कञ्चित् गुणम् आरोप्य सीताम् अग्रहीत्। तद्-अनु तद्-अनुजन्मा लक्ष्मणः अपि मैथिल-इन्द्रस्य चित्ते निहित-बहु-गुणः सन् ऊर्मिलाम् (अग्रहीत्)।
Summary
AI
It is wondrous! At Viśvāmitra's word, Rāmabhadra took Sītā after stringing the divine bow. Subsequently, his younger brother Lakṣmaṇa, who had established many virtues in the heart of the King of Mithilā, accepted Ūrmilā.
सारांश
AI
विश्वामित्र की आज्ञा से राम ने धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाकर सीता का वरण किया, तत्पश्चात लक्ष्मण ने भी जनक के प्रिय पात्र बनकर उर्मिला को अपनाया।
पदच्छेदः
AI
| एतत् | एतद् (१.१) | This |
| आश्चर्यम् | आश्चर्य (१.१) | is a wonder |
| रामभद्रः | रामभद्र (१.१) | Rāmabhadra |
| कुशिकतनयवाक्यात् | कुशिक–तनय–वाक्य (५.१) | at the word of Viśvāmitra (son of Kuśika) |
| अनिमिषचापे | अनिमिष–चाप (७.१) | on the divine bow |
| कञ्चित् | किञ्चित् (२.१) | a certain |
| गुणम् | गुण (२.१) | string |
| आरोप्य | आरोप्य (आ√रुह्+णिच्+ल्यप्) | having placed |
| सीताम् | सीता (२.१) | Sītā |
| अग्रहीत् | अग्रहीत् (√ग्रह् कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | took |
| तदनु | तदनु | After that |
| तदनुजन्मा | तद्–अनुजन्मन् (१.१) | his younger brother |
| लक्ष्मणः | लक्ष्मण (१.१) | Lakṣmaṇa |
| अपि | अपि | also |
| मैथिलेन्द्रस्य | मैथिल–इन्द्र (६.१) | of the king of Mithilā |
| चित्ते | चित्त (७.१) | in the heart |
| निहितबहुगुणः | निहित (नि√धा+क्त)–बहु–गुण (१.१) | he who had established many virtues |
| सन् | सत् (√अस्+शतृ, १.१) | being |
| ऊर्मिलाम् | ऊर्मिला (२.१) | Ūrmilā |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.