ततो महर्षिर्जनकस्य राज्ञः
सभां सुधर्मासदृशीं प्रपेदे ।
तौ चापतुश्चापविलोकलोलौ
सचापकौ कोसलराजपुत्रौ ॥

अन्वयः AI ततः महर्षिः सुधर्मा-सदृशीम् राज्ञः जनकस्य सभाम् प्रपेदे। स-चापकौ चाप-विलोक-लोलौ तौ कोसल-राज-पुत्रौ च (ताम् सभाम्) आपतुः।
Summary AI Then, the great sage entered King Janaka's assembly, which rivaled Sudharmā. Accompanying him, the two princes of Kosala, carrying their own bows and eager to see the great bow, also arrived.
सारांश AI महर्षि विश्वामित्र राजा जनक की सुधर्मा जैसी वैभवशाली सभा में पहुँचे, उनके साथ धनुष देखने को लालायित राजकुमार राम और लक्ष्मण भी थे।
पदच्छेदः AI
ततःततः Then
महर्षिःमहत्–ऋषि (१.१) the great sage
सुधर्मासदृशीम्सुधर्मा–सदृश् (२.१) which was similar to Sudharmā (the assembly of the gods)
राज्ञःराजन् (६.१) of the king
जनकस्यजनक (६.१) of Janaka
सभाम्सभा (२.१) the assembly
प्रपेदेप्रपेदे (प्र√पद् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) entered
सचापकौस–चापक (१.२) carrying their bows
चापविलोकलोलौचाप–विलोक–लोल (१.२) eager to see the bow
तौतद् (१.२) those two
कोसलराजपुत्रौकोसल–राजन्–पुत्र (१.२) princes of the Kosala kingdom
चच and
आपतुःआपतुः (√आप् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. द्वि.) arrived
छन्दः उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
१ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९ १० ११
त तो म ह र्षि र्ज न क स्य रा ज्ञः
स भां सु ध र्मा स दृ शीं प्र पे दे
तौ चा प तु श्चा प वि लो क लो लौ
स चा प कौ को स ल रा ज पु त्रौ

Other texts to read

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

A condensed version of the intricate romantic novel Kādambarī
नीलकण्ठविजयचम्पूः नीलकण्ठदीक्षितः

A masterpiece of the genre, this campū narrates the churning of the ocean (samudra manthana) and Lord Śiva’s saving act of consuming the hālāhala (poison)
About

Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.

Resources
Connect