एते परस्परशरैर्हृतजीवितानां
देहै रणाजिरमहीं समुपाश्रितानाम् ।
कुर्वन्ति चात्र पिशितार्द्रमुखा विहङ्गा
राज्ञां शरीरशिथिलानि विभूषणानि ॥

अन्वयः AI एते विहङ्गाः अत्र परस्पर-शरैः हृत-जीवितानां रणाजिर-महीं समुपाश्रितानां राज्ञां देहैः पिशित-आर्द्र-मुखाः (सन्ति) शरीर-शिथिलानि विभूषणानि (च) कुर्वन्ति।

Summary AI With beaks wet with flesh, these birds hover over the bodies of kings who lie on the battlefield, their lives taken by one another's arrows. The birds are now busy stripping away the ornaments that have become loose upon their cooling corpses.

सारांश AI युद्धभूमि में गिरे हुए राजाओं के शवों से रक्त रंजित चोंच वाले पक्षी उनके आभूषणों को नोंच रहे हैं, मानो वे योद्धाओं के निर्जीव शरीरों को गहनों से मुक्त कर रहे हों।

पदच्छेदः AI

एते	एतद् (१.३)	these
परस्परशरैः	परस्पर–शर (३.३)	by one another's arrows
हृतजीवितानाम्	हृत (√हृ+क्त)–जीवित (६.३)	of those whose lives have been taken
देहैः	देह (३.३)	with bodies
रणाजिरमहीम्	रण–अजिर–मही (२.१)	the battlefield ground
समुपाश्रितानाम्	समुपाश्रित (सम्+उप+आ√श्रि+क्त, ६.३)	of those who have resorted to
कुर्वन्ति	कुर्वन्ति (√कृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	they do
च	च	and
अत्र	अत्र	here
पिशितार्द्रमुखाः	पिशित–आर्द्र–मुख (१.३)	with beaks wet with flesh
विहङ्गाः	विहङ्ग (१.३)	birds
राज्ञाम्	राजन् (६.३)	of the kings
शरीरशिथिलानि	शरीर–शिथिल (२.३)	loose on the bodies
विभूषणानि	विभूषण (२.३)	ornaments

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
ए	ते	प	र	स्प	र	श	रै	र्हृ	त	जी	वि	ता	नां
दे	है	र	णा	जि	र	म	हीं	स	मु	पा	श्रि	ता	नाम्
कु	र्व	न्ति	चा	त्र	पि	शि	ता	र्द्र	मु	खा	वि	ह	ङ्गा
रा	ज्ञां	श	री	र	शि	थि	ला	नि	वि	भू	ष	णा	नि
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

पञ्चरात्रम् भासः

उत्तररामचरितम् भवभूतिः

About

Resources

Connect