अन्वयः
AI
पितृ-विक्रम-दायाद्ये भुज-बल-अर्जिते राज्ये अभिषेकं विना त्वं विप्र-उक्तैः वचनैः राजा भव।
Summary
AI
In this kingdom, which is the inheritance of your father's prowess and earned by the strength of arms, become the King through the words uttered by a Brāhmaṇa, even without a formal consecration.
सारांश
AI
अपने पिता के पराक्रम और भुजाओं के बल से अर्जित इस राज्य में, तुम बिना किसी औपचारिक राज्याभिषेक के, केवल ब्राह्मण के वचनों मात्र से राजा बनो।
पदच्छेदः
AI
| पितृ-विक्रम-दायाद्ये | पितृ–विक्रम–दायाद्य (७.१) | in the inheritance of paternal prowess |
| राज्ये | राज्य (७.१) | in the kingdom |
| भुज-बल-अर्जिते | भुज–बल–अर्जित (√अर्ज्+क्त, ७.१) | earned by the strength of arms |
| विना | विना | without |
| अभिषेकं | अभिषेक (२.१) | a consecration |
| राजा | राजन् (१.१) | the King |
| त्वं | युष्मद् (१.१) | you |
| विप्र-उक्तैः | विप्र–उक्त (√वच्+क्त, ३.३) | by the uttered (words) of a Brāhmaṇa |
| वचनैः | वचन (३.३) | by the words |
| भव | भव (√भू कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | become |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पि | तृ | वि | क्र | म | दा | या | द्ये |
| रा | ज्ये | भु | ज | ब | ला | र्जि | ते |
| वि | ना | भि | षे | कं | रा | जा | त्वं |
| वि | प्रो | क्तै | र्व | च | नै | र्भ | व |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.