भवता वात्मना चैव वीरलोकैः शपाम्यहम् ।
निशासमरमुत्पाद्य रणे धक्ष्यामि पाण्डवान् ॥

अन्वयः AI अहम् भवता आत्मना च एव वीर-लोकैः शपामि, निशा-समरम् उत्पाद्य रणे पाण्डवान् धक्ष्यामि।

Summary AI I swear by you, by myself, and by the worlds of heroes: having initiated a night battle, I shall consume the Pāṇḍavas in war.

सारांश AI मैं आपकी, स्वयं की और वीर पुरुषों की शपथ लेकर कहता हूँ कि मैं रात्रि में युद्ध आरम्भ करके रणभूमि में पांडवों को भस्म कर दूँगा।

पदच्छेदः AI

भवता	भवत् (३.१)	by you
वा	वा	and
आत्मना	आत्मन् (३.१)	by myself
च	च	and
एव	एव	also
वीर-लोकैः	वीर–लोक (३.३)	by the worlds of heroes
शपामि	शपामि (√शप् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	I swear
अहम्	अस्मद् (१.१)	I
निशा-समरम्	निशा–समर (२.१)	a night battle
उत्पाद्य	उत्पाद्य (उत्√पद्+णिच्+ल्यप्)	having initiated
रणे	रण (७.१)	in war
धक्ष्यामि	धक्ष्यामि (√दह् कर्तरि लृट् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	I shall consume
पाण्डवान्	पाण्डव (२.३)	the Pāṇḍavas

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

भवता वात्मना चैव वीरलोकैः शपाम्यहम् ।निशासमरमुत्पाद्य रणे धक्ष्यामि पाण्डवान् ॥