युद्धोद्यतं गरुडपृष्ठनिविष्टदेह-
मष्टार्धभीमभुजमुद्यतशार्ङ्गचक्रम् ।
कृष्णं सपाण्डुतनयं युधि शस्त्रजालैः
सङ्कीर्णलेख्यमिव चित्रपटं क्षिपामि ॥

अन्वयः AI गरुड-पृष्ठ-निविष्ट-देहम् अष्ट-अर्ध-भीम-भुजम् उद्यत-शार्ङ्ग-चक्रम् युद्ध-उद्यतम् कृष्णम् स-पाण्डु-तनयम् युधि शस्त्र-जालैः सङ्कीर्ण-लेख्यम् चित्र-पटम् इव क्षिपामि ।

Summary AI I shall strike Kṛṣṇa—seated upon Garuḍa with four terrible arms raised bearing his bow and discus—along with the sons of Pāṇḍu, tearing them with a net of weapons like a painted canvas shredded by many lines.

सारांश AI गरुड़ पर सवार आठ भुजाओं वाले कृष्ण और पांडवों को मैं युद्धभूमि में अपने अस्त्रों से उसी प्रकार मिटा दूँगा जैसे किसी चित्र फलक से चित्रों को पोंछ दिया जाता है।

पदच्छेदः AI

गरुडपृष्ठनिविष्टदेहम्	गरुड–पृष्ठ–निविष्ट (नि√विश्+क्त)–देह (२.१)	whose body is seated on Garuda's back
अष्टार्धभीमभुजम्	अष्टार्ध–भीम–भुज (२.१)	with four terrible arms
उद्यतशार्ङ्गचक्रम्	उद्यत (उत्√यम्+क्त)–शार्ङ्ग–चक्र (२.१)	with raised bow (Śārṅga) and discus
युद्धोद्यतम्	युद्ध–उद्यत (उत्√यम्+क्त), २.१	ready for battle
कृष्णम्	कृष्ण (२.१)	Kṛṣṇa
सपाण्डुतनयम्	सह–पाण्डु–तनय (२.१)	along with the sons of Pāṇḍu
युधि	युध् (७.१)	in battle
शस्त्रजालैः	शस्त्र–जाल (३.३)	with a net of weapons
सङ्कीर्णलेख्यम्	सङ्कीर्ण (सम्√कॄ+क्त)–लेख्य (२.१)	with scattered lines
चित्रपटम्	चित्र–पट (२.१)	a painted canvas
इव	इव	like
क्षिपामि	क्षिपामि (√क्षिप् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	I shall strike

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
यु	द्धो	द्य	तं	ग	रु	ड	पृ	ष्ठ	नि	वि	ष्ट	दे	ह
म	ष्टा	र्ध	भी	म	भु	ज	मु	द्य	त	शा	र्ङ्ग	च	क्रम्
कृ	ष्णं	स	पा	ण्डु	त	न	यं	यु	धि	श	स्त्र	जा	लैः
स	ङ्की	र्ण	ले	ख्य	मि	व	चि	त्र	प	टं	क्षि	पा	मि
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

प्रतिमानाटकम् भासः

मध्यमव्यायोगः भासः

About

Resources

Connect