दुर्योधनेनाततकार्मुकेण
यो युद्धयज्ञः सहितः प्रविष्टः ।
तमेव भूयः प्रविशाम्यशून्य-
मध्वर्युणा वृत्तमिवाश्वमेधम् ॥
दुर्योधनेनाततकार्मुकेण
यो युद्धयज्ञः सहितः प्रविष्टः ।
तमेव भूयः प्रविशाम्यशून्य-
मध्वर्युणा वृत्तमिवाश्वमेधम् ॥
यो युद्धयज्ञः सहितः प्रविष्टः ।
तमेव भूयः प्रविशाम्यशून्य-
मध्वर्युणा वृत्तमिवाश्वमेधम् ॥
अन्वयः
AI
आतत-कार्मुकेण दुर्योधनेन सहितः यः युद्ध-यज्ञः प्रविष्टः, अध्वर्युणा वृत्तम् अश्वमेधम् इव अशून्यम् तम् एव भूयः प्रविशामि ।
Summary
AI
I re-enter that sacrifice of war, which I joined alongside Duryodhana with his bow drawn, just as one enters an Aśvamedha sacrifice made complete by the presence of the Adhvaryu priest.
सारांश
AI
दुर्योधन ने जिस युद्ध रूपी यज्ञ को प्रारंभ किया था, मैं अश्वमेध के पुरोहित की भाँति उसी यज्ञ में पुनः प्रवेश कर रहा हूँ ताकि वह अधूरा न रहे।
पदच्छेदः
AI
| आततकार्मुकेण | आतत (आ√तन्+क्त)–कार्मुक (३.१) | with drawn bow |
| दुर्योधनेन | दुर्योधन (३.१) | with Duryodhana |
| सहितः | सहित (सह√इ+क्त), १.१ | along with |
| यः | यद् (१.१) | which |
| युद्धयज्ञः | युद्ध–यज्ञ (१.१) | sacrifice of war |
| प्रविष्टः | प्रविष्ट (प्र√विश्+क्त, १.१) | was entered |
| अध्वर्युणा | अध्वर्यु (३.१) | by the Adhvaryu priest |
| वृत्तम् | वृत्त (√वृत्+क्त, २.१) | made complete |
| अश्वमेधम् | अश्वमेध (२.१) | the Aśvamedha sacrifice |
| इव | इव | like |
| अशून्यम् | न–शून्य (२.१) | not empty |
| तम् | तद् (२.१) | that |
| एव | एव | very |
| भूयः | भूयस् | again |
| प्रविशामि | प्रविशामि (प्र√विश् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I enter |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| दु | र्यो | ध | ने | ना | त | त | का | र्मु | के | ण |
| यो | यु | द्ध | य | ज्ञः | स | हि | तः | प्र | वि | ष्टः |
| त | मे | व | भू | यः | प्र | वि | शा | म्य | शू | न्य |
| म | ध्व | र्यु | णा | वृ | त्त | मि | वा | श्व | मे | धम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.