सन्नाहदुन्दुभिनिनादवियोगमूके
विक्षिप्तबाणकवचव्यजनातपत्रे ।
कस्यैष कार्मुकरवो हतसूतयोधे
विभ्रान्तवायसगणं गगनं करोति ॥

अन्वयः AI सन्नाह-दुन्दुभि-निनाद-वियोग-मूके विक्षिप्त-बाण-कवच-व्यजन-आतपत्रे हत-सूत-योधे (अस्मिन् रणाङ्गणे) कस्य एषः कार्मुक-रवः गगनम् विभ्रान्त-वायस-गणम् करोति?

Summary AI In this place where the din of war-drums has fallen silent, where arrows, armor, fans, and parasols lie scattered, and charioteers and warriors are slain—whose bowstring's roar now fills the sky with frightened crows?

सारांश AI युद्ध के नगाड़ों के शांत होने और सेना के नष्ट होने पर, टूटे धनुषों के बीच यह किसका टंकार है जो आकाश में मंडराते कौवों को भयभीत कर रहा है?

पदच्छेदः AI

सन्नाहदुन्दुभिनिनादवियोगमूके	सन्नाह–दुन्दुभि–निनाद–वियोग–मूक (७.१)	in this place silent from the absence of the din of war-drums
विक्षिप्तबाणकवचव्यजनातपत्रे	विक्षिप्त (वि√क्षिप्+क्त)–बाण–कवच–व्यजन–आतपत्र (७.१)	where arrows, armor, fans, and parasols are scattered
हतसूतयोधे	हत (√हन्+क्त)–सूत–योध (७.१)	where charioteers and warriors are slain
कस्य	किम् (६.१)	whose
एषः	एतद् (१.१)	this
कार्मुकरवः	कार्मुक–रव (१.१)	roar of the bow
गगनम्	गगन (२.१)	the sky
विभ्रान्तवायसगणम्	विभ्रान्त (वि√भ्रम्+क्त)–वायस–गण (२.१)	with a frightened flock of crows
करोति	करोति (√कृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	makes

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
स	न्ना	ह	दु	न्दु	भि	नि	ना	द	वि	यो	ग	मू	के
वि	क्षि	प्त	बा	ण	क	व	च	व्य	ज	ना	त	प	त्रे
क	स्यै	ष	का	र्मु	क	र	वो	ह	त	सू	त	यो	धे
वि	भ्रा	न्त	वा	य	स	ग	णं	ग	ग	नं	क	रो	ति
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

मध्यमव्यायोगः भासः

उत्तररामचरितम् भवभूतिः

About

Resources

Connect