त्वत्पादमात्रप्रणताग्रमौलि-
र्ज्वलन्तमप्यग्निमचिन्तयित्वा ।
येनैव मानेन समं प्रसूत-
स्तेनैव मानेन दिवं प्रयामि ॥
त्वत्पादमात्रप्रणताग्रमौलि-
र्ज्वलन्तमप्यग्निमचिन्तयित्वा ।
येनैव मानेन समं प्रसूत-
स्तेनैव मानेन दिवं प्रयामि ॥
र्ज्वलन्तमप्यग्निमचिन्तयित्वा ।
येनैव मानेन समं प्रसूत-
स्तेनैव मानेन दिवं प्रयामि ॥
अन्वयः
AI
(अहम्) त्वत्-पाद-मात्र-प्रणत-अग्र-मौलिः ज्वलन्तम् अपि अग्निम् अचिन्तयित्वा येन एव मानेन समम् प्रसूतः तेन एव मानेन दिवम् प्रयामि ।
Summary
AI
With my head bowed only at your feet and disregarding even the blazing fire, I depart for heaven with the same pride with which I was born.
सारांश
AI
धधकती अग्नि की परवाह किए बिना, केवल आपके चरणों में मस्तक झुकाकर, मैं उसी स्वाभिमान के साथ स्वर्ग सिधार रहा हूँ जिस स्वाभिमान के साथ मैंने जन्म लिया था।
पदच्छेदः
AI
| त्वत्पादमात्रप्रणताग्रमौलिः | त्वत्–पाद–मात्र–प्रणत (प्र√नम्+क्त)–अग्र–मौलि (१.१) | with the top of my head bowed only at your feet |
| ज्वलन्तम् | ज्वलत् (√ज्वल्+शतृ, २.१) | blazing |
| अपि | अपि | even |
| अग्निम् | अग्नि (२.१) | the fire |
| अचिन्तयित्वा | न–चिन्तयित्वा (√चिन्त्+णिच्+क्त्वा) | disregarding |
| येन | यद् (३.१) | with which |
| एव | एव | very |
| मानेन | मान (३.१) | pride |
| समम् | समम् | with |
| प्रसूतः | प्रसूत (प्र√सू+क्त, १.१) | I was born |
| तेन | तद् (३.१) | with that |
| एव | एव | same |
| मानेन | मान (३.१) | pride |
| दिवम् | दिव् (२.१) | to heaven |
| प्रयामि | प्रयामि (प्र√या कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I go |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त्व | त्पा | द | मा | त्र | प्र | ण | ता | ग्र | मौ | लि |
| र्ज्व | ल | न्त | म | प्य | ग्नि | म | चि | न्त | यि | त्वा |
| ये | नै | व | मा | ने | न | स | मं | प्र | सू | त |
| स्ते | नै | व | मा | ने | न | दि | वं | प्र | या | मि |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.