अन्वयः
AI
यस्य वीर्य-बल-उत्सिक्तम् संयुग-अध्वर-दीक्षितम् पूर्वम् भ्रातृशतम् नष्टम्, (तस्य) त्वयि एकस्मिन् हते (सर्वम्) हतम् ।
Summary
AI
For him whose hundred brothers—proud of their prowess and consecrated for the sacrifice of battle—perished before, everything is truly destroyed now that you alone are struck down.
सारांश
AI
तुम्हारे पराक्रम के गर्व से भरे और युद्ध-यज्ञ में दीक्षित तुम्हारे सौ भाई, आज तुम्हारे अकेले के धराशायी होने पर पूरी तरह नष्ट हो गए हैं।
पदच्छेदः
AI
| यस्य | यद् (६.१) | For whom |
| वीर्यबलोत्सिक्तम् | वीर्य–बल–उत्सिक्त (उत्√सिच्+क्त, १.१) | proud of valor and strength |
| संयुगाध्वरदीक्षितम् | संयुग–अध्वर–दीक्षित (√दीक्ष्+क्त, १.१) | consecrated for the sacrifice of battle |
| पूर्वम् | पूर्वम् | before |
| भ्रातृशतम् | भ्रातृ–शत (१.१) | a hundred brothers |
| नष्टम् | नष्ट (√नश्+क्त, १.१) | perished |
| त्वयि | युष्मद् (७.१) | you |
| एकस्मिन् | एक (७.१) | alone |
| हते | हत (√हन्+क्त, ७.१) | being struck down |
| हतम् | हत (√हन्+क्त, १.१) | is destroyed |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | स्य | वी | र्य | ब | लो | त्सि | क्तं |
| सं | यु | गा | ध्व | र | दी | क्षि | तम् |
| पू | र्वं | भ्रा | तृ | श | तं | न | ष्टं |
| त्व | य्ये | क | स्मि | न्ह | ते | ह | तम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.