दुःखानामनभिज्ञो यो ममाङ्कशयनोचितः ।
निर्जितं दुर्जयो दृष्ट्वा किन्नु मामभिधास्यति ॥

अन्वयः AI यः दुःखानाम् अनभिज्ञः मम अङ्कशयन-उचितः (अस्ति), (सः) दुर्जयः माम् निर्जितम् दृष्ट्वा किम् नु अभिधास्यति?

Summary AI What will Durjaya, who is unacquainted with sorrow and accustomed to sleeping in my lap, say upon seeing me defeated?

सारांश AI दुखों से सर्वथा अनभिज्ञ और सदैव मेरी गोद में सोने का अभ्यस्त मेरा बालक दुर्जय, मुझे इस दयनीय अवस्था में पराजित देखकर अब क्या कहेगा?

पदच्छेदः AI

यः	यद् (१.१)	he who
दुःखानाम्	दुःख (६.३)	of sorrows
अनभिज्ञः	न–अभिज्ञ (अभि√ज्ञा+क, १.१)	is unacquainted
मम	अस्मद् (६.१)	my
अङ्कशयनोचितः	अङ्क–शयन (√शी+ल्युट्)–उचित (√उच्+क्त, १.१)	accustomed to sleeping on the lap
दुर्जयः	दुर्जय (दुर्√जि+अच्, १.१)	Durjaya
माम्	अस्मद् (२.१)	me
निर्जितम्	निर्जित (निर्√जि+क्त, २.१)	defeated
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश्+क्त्वा)	having seen
किम्	किम्	what
नु	नु	indeed
अभिधास्यति	अभिधास्यति (अभि√धा कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	will say

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

दुःखानामनभिज्ञो यो ममाङ्कशयनोचितः ।निर्जितं दुर्जयो दृष्ट्वा किन्नु मामभिधास्यति ॥