विदूषकः—भो भो अज्जा! जेण दाव पुरट्टावणविहारारामदेउलतडागकूवजूवेहिं अलंकिदा णअरी उज्जइणी, सो अणीसो अत्थकल्लवत्तकारणादो एरिसं अकज्जं अणुचिट्ठदि त्ति? । (सक्रोधम्) अरे रे काणेलीसुदा राअश्शालसंठाणआ उस्सुंखलआ किदजणदोसभंडआ बहुसुवण्णमंडिदमक्कडआ! भण भण मम अग्गदो, जो दाणिं मम पिअवअस्सो कुसुमिदं माधवीलदं पि आअद्विअ कुसुमावचअं ण करेदि कदा वि आअद्विदाए पल्लवच्छेदो भोदि त्ति, सो कधं एरिसं अकज्जं उहअलोअविरुद्धं करेदि? । चिट्ठ रे कुट्टणिपुत्ता! चिट्ठ । जाव एदिणा तव हिअअकुडिलेण दंडअट्ठेण मत्थरअं दे सदखंडं करेमि । [भो भो आर्याः! येन तावत्पुरस्थापनविहारारामदेवालयतडागकूपयूपैरलंकृता नगर्युज्जयिनी, सोऽनीशोऽर्थकलस्यवर्तकारणादीदृशमकार्यमनुतिष्ठतीति? । अरे रे कुलटापुत्र राजश्थालसंस्थानक उच्छृङ्खलक कृतजनदोषभाण्ड बहुसुवर्णमण्डितमर्कटक! भण भण ममाग्रतः, य इदानीं मम प्रियवयस्यः कुसुमितां माधवीलतामप्याकृष्य कुसुमावचयं न करोति कदाप्याकृष्टतया पल्लवच्छेदो भवतीति, स कथमीदृशमकार्यमुभयलोकविरुद्धं करोति? । तिष्ठ रे कुट्टिनीपुत्र! तिष्ठ । यावदेतेन तव हृदयकुटिलेन दण्डकाष्टेन मस्तकं ते शतखण्डं करोमि ।]
Summary
AI
Noble sirs, could he who adorned Ujjayinī with city gates, monasteries, groves, temples, tanks, wells, and sacrificial pillars commit such a crime for the sake of a mere breakfast? You, son of a harlot, Saṃsthānaka, gold-decked monkey and unruly vessel of vices! How could my friend, who avoids plucking flowers from a mādhavī vine to spare its sprouts, commit a crime against both worlds? Stay, son of a procuress! I shall shatter your head with this staff, as crooked as your heart.
सारांश
AI
हे सज्जनों! जिसने उज्जयिनी को उद्यानों, मंदिरों और कुओं से सजाया, क्या वह धन के लोभ में ऐसा कुकृत्य करेगा? रे दुष्ट शकार! मेरा प्रिय मित्र जो कलियाँ तक नहीं तोड़ता, वह ऐसा पाप कैसे कर सकता है? ठहर, मैं अभी अपनी लाठी से तेरा सिर फोड़ता हूँ।
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.