भिक्षुः—पक्खालिदे एशे मए चीवलखंडे । किं णु हु शाहाए शुक्खावइश्शं । इध वाणला विलुप्पंति । किं णु हु भूमीए धूलीदोशे होदि, तो कहिं पशालिअ शुक्खावइश्शं । (दृष्ट्वा) भोदु, इध वादालीपुंजिदे शुक्खवत्तसंचए पशालइश्शं । (तथा कृत्वा) णमो बुद्धश्श । (इत्युपविशति) भोदु, धम्मक्खलाइं उदाहलामि । (“पंचज्जण जेण मालिदा' इत्यादि पूर्वोक्तं पठति) अधवा अलं मम एदेण शग्गेण । जाव ताए वशंतशेणिआए बुद्धोवाशिआए पच्चुवआलं ण कलेमि, जाए दशाण शुवण्णकाणं किदे जूदिअलेहिं णिक्कीदे, तदो पहुदि ताए कीदं विअ अत्ताणअं अवगच्छामि । (दृष्ट्वा) कि णु खु पण्णोदले शमुश्शशदि ह । अधवा [प्रक्षालितमेतन्मया चीवरखण्डम् । किं नु खलु शाखायां शुष्कं करिष्यामि? इह वानरा विलुम्पन्ति । किं नु खलु भूम्याम्? । धूलीदोषो भवति । तत्कुत्र प्रसार्य शुष्कं करिष्यामि? । भवतु, इह दातालीपुञ्जिते शुष्कपत्रसंचये प्रसारयिष्यामि । नमो बुद्धाय । भवतु, धर्माक्षराण्युदाहरामि । अथवालं ममैतेन स्वर्गेण! यावत्तस्या वसन्तसेनाया बुद्धोपासिकायाः प्रत्युपकार न करोमि, यया दशानां सुवर्णकानां कृतेन द्यूतकाराभ्यां निष्क्रीतः, ततः प्रभृति तया क्रीतमिवात्मानमवगच्छामि । किं नु खलु पर्णोदरे समुच्छसिति? । अथवा ।]
Summary
AI
I have washed my robe. I will spread it on this heap of wind-blown dry leaves to dry, avoiding monkeys and dust. Homage to the Buddha! I must repay my debt to Vasantasenā, the devotee who ransomed me from gamblers for ten suvarṇakas; I feel forever bound to her. Wait, what is this breathing beneath the leaves? Or could it be something else?
सारांश
AI
मैंने अपना वस्त्र धो लिया है और इसे धूल से बचाने के लिए सूखे पत्तों के ढेर पर सुखा देता हूँ। बुद्ध को प्रणाम। मुझे बुद्ध-उपासिका वसंतसेना का उपकार चुकाना है जिसने मुझे जुआरियों से छुड़ाया था। लेकिन इन पत्तों के नीचे से यह कैसी सांस लेने की ध्वनि आ रही है?
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.