शकारः—अत्तपलित्ताणे भावे गदे अदंशणं । चेडं वि पाशादबालग्गपदोलिकाए णिगलपूलिदं कदुअ थावइश्शं । एवं मंते लक्खिदे भोदि, ता गच्छामि । अधवा पेक्खामि दाव एदं । किं एशा मला आदु पुणो वि मालहश्शं । (अवलोक्य) कधं शुमला? । भोदु, एदिणा पावालएण पश्छादेमि णं । अधवा णामं किदे एशे । ता के वि अज्जपुलिशे पच्चहिजाणेदि । भोदु, एदिणा वादालीपुंजिदेण शुक्खपण्णपुडेण पच्छादेमि । (तथा कृत्वा, विचिन्त्य) भोदु, एव्वं दाव । शंपदं अघिअलणं गच्छिअ ववहालं लिहावेमि, जहा अत्थश्श कालणादो शत्थवाहचालुदत्ताकेण ममकेलकं पुप्फकलंडकं जिण्णुज्जाणं पवेशिअ वशंतशेणि आ वावादिदे त्ति । [आत्मपरित्राणे भावो गतोऽदर्शनम् । चेटमपि प्रासादाबालाग्रप्रतोलिकायां निगडपूरितं कृत्वा स्थापयिष्यामि । एवं मन्नो रक्षितो भवति, तद्गच्छामि । अथवा पश्यामि तावदेनाम्—किमेषा मृता । अथवा पुनरपि मारयिष्यामि । कथं सुमृता? भवतु, एतेन प्रावारकेण प्रछादयाम्येनाम् । अथवा नामाङ्कित एषः, तत्कोऽप्यार्यपुरुषः प्रत्यभिज्ञास्यति । भवतु, एतेन वातालीपुञ्जितेन शुष्कपर्णपुटेन प्रच्छादयामि । भवतु, एवं तावत् । सांप्रतमधिकरणं गत्वा व्यवहारं लेखयामि, यथा—अर्थस्य कारणात्सार्थवाहक चारुदत्तकेन मदीयं पुष्पकरण्डकं जीर्णोद्यानं प्रवेश्य वसन्तसेना व्यापादितेति ।]
Summary
AI
The Viṭa has fled. I will imprison the servant in the balcony, bound in chains, to keep my secret. Now, is she dead? She is! I will cover her with these wind-swept dry leaves instead of my cloak, which bears a recognizable name. Now, I will go to court and accuse Cārudatta of murdering Vasantasenā for her wealth in my Puṣpakaraṇḍaka garden.
सारांश
AI
विट आत्मरक्षा के लिए चला गया है। मैं इस सेवक को भी कैद कर लूँगा ताकि मेरा रहस्य सुरक्षित रहे। वसंतसेना मर चुकी है, इसे सूखे पत्तों के ढेर से ढक देता हूँ क्योंकि मेरे दुपट्टे पर मेरा नाम लिखा है। अब न्यायालय जाकर शिकायत करूँगा कि चारुदत्त ने धन के लालच में वसंतसेना की हत्या कर दी है।
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.