चाणक्येन यथा सीता मारिता भारते युगे ।
एवं त्वां मोटयिष्यामि जटायुरिव द्रौपदीम् ॥

अन्वयः AI यथा भारते युगे चाणक्येन सीता मारिता (तथा) अहम् त्वां (तथा) मोटयिष्यामि (यथा) जटायुः द्रौपदीम् (मोटितवान्) ॥

Summary AI Just as Sītā was killed by Cāṇakya in the Mahābhārata age, so will I crush you, just as Jaṭāyu crushed Draupadī.

सारांश AI जैसे महाभारत में चाणक्य ने सीता को मारा था, वैसे ही मैं तुम्हें दबोच दूँगा जैसे जटायु ने द्रौपदी को दबोचा था।

पदच्छेदः AI

चाणक्येन	चाणक्य (३.१)	by Cāṇakya
यथा	यथा	as
सीता	सीता (१.१)	Sītā
मारिता	मारित (√मृ+णिच्+क्त, १.१)	was killed
भारते	भारत (७.१)	in the Mahābhārata
युगे	युग (७.१)	age
एवम्	एवम्	so
त्वाम्	युष्मद् (२.१)	you
मोटयिष्यामि	मोटयिष्यामि (√मुट् कर्तरि लृट् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	I will crush
जटायुः	जटायुस् (१.१)	Jaṭāyu
इव	इव	like
द्रौपदीम्	द्रौपदी (२.१)	Draupadī

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

चाणक्येन यथा सीता मारिता भारते युगे ।एवं त्वां मोटयिष्यामि जटायुरिव द्रौपदीम् ॥