विदूषकः—(विटं दृष्ट्वा) ण एत्थ एसो अवरज्झदि । (शकारं दृष्ट्वा) एसो खु एत्थ अवरज्झदि । अरे रे राअसालअ संठाणअ दुज्जण दुम्मणुस्स! जुत्तं ण्णेदं । जई वि णाम तत्तभवं अज्ज चारुदत्तो दलिद्दो संवुत्तो, ता किं तस्स गुणेहिं ण अलंकिदा उज्जइणी? । जेण तस्स गेहं पविसिअ परिअणस्स ईरिसो उवमद्दो करीअदि । [नात्र एषोऽपराध्यति । एष खल्वत्रापराध्यति । अरे रे राजश्यालक संस्थानक दुर्जन दुर्मनुष्य! युक्तमं नेदम् । यद्यपि नाम तत्रभवानार्यचारुदत्तो दरिद्रः संवृत्तः । तत्किं तस्य गुणैर्नालंकृतोज्जयिनी? । येन तस्य गृहं प्रविश्य परिजनस्येदृश उपमर्दः क्रियते ।]
Summary
AI
He is not the offender; this man is. You wicked Saṃsthānaka, the King's brother-in-law, this is not right. Even if the noble Cārudatta has become poor, does his virtue not still adorn Ujjayinī? Why then have you entered his house to ill-treat his staff?
सारांश
AI
असली अपराधी तो यह राजश्यालक संस्थानक है। अरे ओ दुष्ट! यह उचित नहीं है। भले ही चारुदत्त निर्धन हों, पर उनके गुणों से पूरी उज्जयिनी सुशोभित है। उनके घर में घुसकर सेवकों का ऐसा तिरस्कार करना सर्वथा अनुचित है।
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.