जानामि सर्वत्र सदा च नाम
द्विजोत्तमाः पूज्यतमाः पृथिव्याम् ।
अकार्यमेतच्च मयाद्य कार्यं
मातुर्नियोगादपनीय शङ्काम् ॥
जानामि सर्वत्र सदा च नाम
द्विजोत्तमाः पूज्यतमाः पृथिव्याम् ।
अकार्यमेतच्च मयाद्य कार्यं
मातुर्नियोगादपनीय शङ्काम् ॥
द्विजोत्तमाः पूज्यतमाः पृथिव्याम् ।
अकार्यमेतच्च मयाद्य कार्यं
मातुर्नियोगादपनीय शङ्काम् ॥
अन्वयः
AI
(अहम्) जानामि (यत्) पृथिव्याम् द्विज-उत्तमाः सर्वत्र सदा च नाम पूज्य-तमाः (सन्ति)। (किन्तु) अद्य मया शङ्काम् अपनीय मातुः नियोगात् एतत् अकार्यम् च कार्यम्।
Summary
AI
I know that the best of the twice-born are always the most venerable everywhere on earth. However, today, setting aside all doubt, I must perform this improper act by the command of my mother.
सारांश
AI
मैं जानता हूँ कि ब्राह्मण पृथ्वी पर परम पूजनीय हैं, किंतु माता की आज्ञा के कारण मुझे शंका छोड़कर आज यह अनुचित कार्य करना पड़ रहा है।
पदच्छेदः
AI
| जानामि | जानामि (√ज्ञा कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I know |
| पृथिव्याम् | पृथिवी (७.१) | on earth |
| द्विज-उत्तमाः | द्विज–उत्तम (१.३) | the best of the twice-born |
| सर्वत्र | सर्वत्र | everywhere |
| सदा | सदा | always |
| च | च | and |
| नाम | नाम | indeed |
| पूज्य-तमाः | पूज्य–तम (१.३) | the most venerable |
| अद्य | अद्य | today |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| शङ्काम् | शङ्का (२.१) | doubt |
| अपनिय | अपनिय (अप√नी+ल्यप्) | having set aside |
| मातुः | मातृ (६.१) | of my mother |
| नियोगात् | नियोग (५.१) | by the command |
| एतत् | एतद् (२.१) | this |
| अकार्यम् | अकार्य (२.१) | improper act |
| च | च | but |
| कार्यम् | कार्य (√कृ+ण्यत्, १.१) | must be done |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| जा | ना | मि | स | र्व | त्र | स | दा | च | ना | म |
| द्वि | जो | त्त | माः | पू | ज्य | त | माः | पृ | थि | व्याम् |
| अ | का | र्य | मे | त | च्च | म | या | द्य | का | र्यं |
| मा | तु | र्नि | यो | गा | द | प | नी | य | श | ङ्काम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.