अनुग्रहात्तु भवतः सर्वमासीदिदं शुभम् ।
आश्रमोऽदूरतोऽस्माकं तत्र विश्रम्य गम्यताम् ॥

अन्वयः AI भवतः अनुग्रहात् तु इदम् सर्वम् शुभम् आसीत्। अस्माकम् आश्रमः अ-दूरतः (अस्ति), तत्र विश्रम्य गम्यताम्।

Summary AI Through your grace, all this has turned out well. Our hermitage is not far; please rest there before proceeding.

सारांश AI आपकी कृपा से यह सब शुभ मंगल हुआ है। हमारा आश्रम यहाँ से अधिक दूर नहीं है, वहाँ विश्राम कर फिर आगे प्रस्थान करें।

पदच्छेदः AI

अनुग्रहात्	अनुग्रह (५.१)	Through grace
तु	तु	indeed
भवतः	भवत् (६.१)	your
सर्वम्	सर्व (१.१)	all
आसीत्	आसीत् (√अस् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	has become
इदम्	इदम् (१.१)	this
शुभम्	शुभ (१.१)	auspicious
आश्रमः	आश्रम (१.१)	hermitage
अदूरतः	अदूरतः	not far
अस्माकम्	अस्मद् (६.३)	Our
तत्र	तत्र	there
विश्रम्य	विश्रम्य (वि√श्रम्+ल्यप्)	having rested
गम्यताम्	गम्यताम् (√गम् भावकर्मणोः लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	please proceed

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

अनुग्रहात्तु भवतः सर्वमासीदिदं शुभम् ।आश्रमोऽदूरतोऽस्माकं तत्र विश्रम्य गम्यताम् ॥