मायापाशेन बद्धस्त्वं विवशोऽनुगमिष्यसि ।
राजसे रज्जुभिर्बद्धः शक्रध्वज इवोत्सवे ॥

अन्वयः AI माया-पाशेन बद्धः त्वम् विवशः अनुगमिष्यसि। रज्जुभिः बद्धः उत्सवे शक्र-ध्वजः इव राजसे।

Summary AI Bound by the noose of illusion, you shall follow me helplessly. Bound with ropes, you shine like the banner of Śakra during a festival.

सारांश AI मायापाश से बँधे हुए तुम विवश होकर मेरे पीछे चलोगे। रस्सियों से बँधे हुए तुम उत्सव के समय इंद्रध्वज के समान सुशोभित हो रहे हो।

पदच्छेदः AI

मायापाशेन	माया–पाश (३.१)	by the noose of illusion
बद्धः	बद्ध (√बन्ध्+क्त, १.१)	Bound
त्वम्	युष्मद् (१.१)	you
विवशः	विवश (१.१)	helplessly
अनुगमिष्यसि	अनुगमिष्यसि (अनु√गम् कर्तरि लृट् (परस्मै.) म.पु. एक.)	you shall follow
राजसे	राजसे (√राज् कर्तरि लट् (आत्मने.) म.पु. एक.)	you shine
रज्जुभिः	रज्जु (३.३)	with ropes
बद्धः	बद्ध (√बन्ध्+क्त, १.१)	Bound
शक्रध्वजः	शक्र–ध्वज (१.१)	the banner of Śakra
इव	इव	like
उत्सवे	उत्सव (७.१)	during a festival

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

मायापाशेन बद्धस्त्वं विवशोऽनुगमिष्यसि ।राजसे रज्जुभिर्बद्धः शक्रध्वज इवोत्सवे ॥