शैलकूटं मयाक्षिप्तं प्राणानादाय यास्यति ।
रुष्टोऽपि कुञ्जरो वन्यो न व्याघ्रं धर्षयेद्वने ॥

अन्वयः AI मया क्षिप्तम् शैल-कूटम् (तव) प्राणान् आदाय यास्यति। रुष्टः अपि वन्यः कुञ्जरः वने व्याघ्रम् न धर्षयेत्।

Summary AI The mountain peak hurled by me shall depart taking your life. Even an enraged wild elephant does not dare to attack a tiger in the forest.

सारांश AI मेरे द्वारा फेंका गया यह पर्वत शिखर तुम्हारे प्राण ले लेगा। वन में क्रोधित हाथी भी कभी बाघ को परास्त नहीं कर सकता।

पदच्छेदः AI

शैलकूटम्	शैल–कूट (१.१)	The mountain peak
मया	अस्मद् (३.१)	by me
क्षिप्तम्	क्षिप्त (√क्षिप्+क्त, १.१)	hurled
प्राणान्	प्राण (२.३)	life
आदाय	आदाय (आ√दा+ल्यप्)	taking
यास्यति	यास्यति (√या कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	shall depart
रुष्टः	रुष्ट (√रुष्+क्त, १.१)	enraged
अपि	अपि	Even
कुञ्जरः	कुञ्जर (१.१)	an elephant
वन्यः	वन्य (१.१)	wild
न	न	not
व्याघ्रम्	व्याघ्र (२.१)	a tiger
धर्षयेत्	धर्षयेत् (√धृष् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	does dare to attack
वने	वन (७.१)	in the forest

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

शैलकूटं मयाक्षिप्तं प्राणानादाय यास्यति ।रुष्टोऽपि कुञ्जरो वन्यो न व्याघ्रं धर्षयेद्वने ॥