शपामि सत्येन भयं न जाने
ज्ञातुं तदिच्छामि भवत्समीपे ।
किंरूपमेतद्वद भद्र तस्य
गुणागुणाज्ञः सदृशं प्रपत्स्ये ॥
शपामि सत्येन भयं न जाने
ज्ञातुं तदिच्छामि भवत्समीपे ।
किंरूपमेतद्वद भद्र तस्य
गुणागुणाज्ञः सदृशं प्रपत्स्ये ॥
ज्ञातुं तदिच्छामि भवत्समीपे ।
किंरूपमेतद्वद भद्र तस्य
गुणागुणाज्ञः सदृशं प्रपत्स्ये ॥
अन्वयः
AI
(अहं) सत्येन शपामि, (अहं) भयं न जाने, भवत्-समीपे तत् ज्ञातुम् इच्छामि, भद्र ! तस्य किं-रूपम् एतत् वद, (अहं) गुण-अगुण-ज्ञः (सन्) सदृशं प्रपत्स्ये ।
Summary
AI
I swear by truth, I do not know fear. I wish to learn of it from you. O noble one, tell me what its nature is. Discerning its merits and demerits, I shall adopt what is appropriate.
सारांश
AI
मैं सत्य की शपथ खाकर कहता हूँ कि मैं भय को नहीं जानता। मैं आपसे जानना चाहता हूँ कि भय कैसा होता है, ताकि मैं उसका सामना कर सकूँ।
पदच्छेदः
AI
| शपामि | शपामि (√शप् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I swear |
| सत्येन | सत्य (३.१) | by truth |
| भयम् | भय (२.१) | fear |
| न | न | not |
| जाने | जाने (√ज्ञा कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | I know |
| ज्ञातुम् | ज्ञातुम् (√ज्ञा+तुमुन्) | to know |
| तत् | तद् (२.१) | it |
| इच्छामि | इच्छामि (√इष् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I wish |
| भवत्समीपे | भवत्–समीप (७.१) | from you |
| किंरूपम् | किम्–रूप (१.१) | what is the nature |
| एतत् | एतद् (१.१) | this |
| वद | वद (√वद् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | tell |
| भद्र | भद्र (८.१) | O noble one |
| तस्य | तद् (६.१) | its |
| गुणागुणज्ञः | गुण–अगुण–ज्ञ (√ज्ञा+क, १.१) | discerning its merits and demerits |
| सदृशम् | सदृश (२.१) | what is appropriate |
| प्रपत्स्ये | प्रपत्स्ये (प्र√पद् कर्तरि लृट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | I shall adopt |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| श | पा | मि | स | त्ये | न | भ | यं | न | जा | ने |
| ज्ञा | तुं | त | दि | च्छा | मि | भ | व | त्स | मी | पे |
| किं | रू | प | मे | त | द्व | द | भ | द्र | त | स्य |
| गु | णा | गु | णा | ज्ञः | स | दृ | शं | प्र | प | त्स्ये |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.