त्यक्ता प्रागेव मे प्राणा गुरुप्राणेष्वपेक्षया ।
युवा रूपगुणोपेतो भवांस्तिष्ठतु भूतले ॥

अन्वयः AI गुरु-प्राणेषु अपेक्षया मे प्राणाः प्राक् एव त्यक्ताः, युवा रूप-गुण-उपेतः भवान् भूतले तिष्ठतु ।

Summary AI My life was already surrendered out of concern for the lives of my elders. You, young and endowed with beauty and virtue, should remain on the earth.

सारांश AI गुरु के प्राणों की रक्षा के लिए मैंने अपने प्राणों का त्याग पहले ही कर दिया है। आप युवा और गुणवान हैं, आप इस पृथ्वी पर जीवित रहें।

पदच्छेदः AI

त्यक्ताः	त्यक्त (√त्यज्+क्त, १.३)	surrendered
प्राक्	प्राच्	already
एव	एव	indeed
मे	अस्मद् (३.१)	by me
प्राणाः	प्राण (१.३)	lives
गुरुप्राणेषु	गुरु–प्राण (७.३)	for the lives of elders
अपेक्षया	अपेक्षा (३.१)	out of concern
युवा	युवन् (१.१)	young
रूपगुणोपेतः	रूप–गुण–उपेत (१.१)	endowed with beauty and virtue
भवान्	भवत् (१.१)	you
तिष्ठतु	तिष्ठतु (√स्था कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	should remain
भूतले	भूतल (७.१)	on the earth

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्य	क्ता	प्रा	गे	व	मे	प्रा	णा
गु	रु	प्रा	णे	ष्व	पे	क्ष	या
यु	वा	रू	प	गु	णो	पे	तो
भ	वां	स्ति	ष्ठ	तु	भू	त	ले

त्यक्ता प्रागेव मे प्राणा गुरुप्राणेष्वपेक्षया ।
युवा रूपगुणोपेतो भवांस्तिष्ठतु भूतले ॥

Other texts to read

पञ्चरात्रम् भासः

मृच्छकटिकम् शूद्रकः

About

Resources

Connect

त्यक्ता प्रागेव मे प्राणा गुरुप्राणेष्वपेक्षया ।युवा रूपगुणोपेतो भवांस्तिष्ठतु भूतले ॥

Other texts to read

पञ्चरात्रम् भासः

मृच्छकटिकम् शूद्रकः

About

Resources

Connect

त्यक्ता प्रागेव मे प्राणा गुरुप्राणेष्वपेक्षया ।
युवा रूपगुणोपेतो भवांस्तिष्ठतु भूतले ॥