अन्वयः
AI
स-दारः तनयैः सह अयं निवृत्त-व्यवहारः द्विज-सत्तमः सर्व-अपराधैः अवध्यत्वात् मुच्यताम् ।
Summary
AI
This excellent brāhmaṇa, who has retired from worldly life and is with his wife and sons, should be released, for he is exempt from being slain regardless of any offense.
सारांश
AI
संसार के व्यवहारों से मुक्त, अपनी पत्नी और पुत्रों सहित इस उत्तम ब्राह्मण को छोड़ देना चाहिए, क्योंकि ये किसी भी अपराध में वध के योग्य नहीं हैं।
पदच्छेदः
AI
| निवृत्तव्यवहारः | निवृत्त–व्यवहार (१.१) | one who has retired from worldly dealings |
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| सदारः | स–दार (१.१) | with his wife |
| तनयैः | तनय (३.३) | with his sons |
| सह | सह | with |
| सर्वापराधैः | सर्व–अपराध (३.३) | from all offenses |
| अवध्यत्वात् | अवध्य–त्व (५.१) | due to his state of being unslayable |
| मुच्यताम् | मुच्यताम् (√मुच् भावकर्मणोः लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | let him be released |
| द्विजसत्तमः | द्विज–सत्तम (१.१) | the best of brāhmaṇas |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नि | वृ | त्त | व्य | व | हा | रो | ऽयं | |
| स | दा | र | स्त | न | यैः | स | ह | |
| स | र्वा | प | रा | धै | र | व | ध्य | |
| त्वा | न्मु | च्य | तां | द्वि | ज | स | त्त | मः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.