सजलजलदगात्रः पद्मपत्रायताक्षो
मृगपतिगतिलीलो राक्षसः प्रोग्रदंष्ट्रः ।
जगति विगतशङ्कस्त्वद्विधानां समक्षं
ससुतपरिजनं भो हन्तुकामोऽभ्युपैति ॥

अन्वयः AI स-जल-जलद-गात्रः पद्म-पत्र-आयत-अक्षः मृग-पति-गति-लीलः राक्षसः प्र-उग्र-दंष्ट्रः (सन्) जगति विगत-शङ्कः त्वद्-विधानां समक्षं स-सुत-परिजनं (भवन्तं) हन्तु-कामः अभ्युपैति ।

Summary AI With a body like a rain-cloud, lotus-petal eyes, and a lion’s gait, this fierce-fanged rākṣasa approaches fearlessly before you, intending to kill you along with your sons and attendants.

सारांश AI सजल मेघ के समान शरीर, कमल नयन और सिंह की चाल वाला यह उग्र दांतों वाला राक्षस निर्भय होकर परिवार सहित विनाश करने के लिए आ रहा है।

पदच्छेदः AI

सजलजलदगात्रः	स–जल–जलद–गात्र (१.१)	one whose body is like a rain-cloud
पद्मपत्रायताक्षः	पद्म–पत्र–आयत–अक्षि (१.१)	one with eyes as long as lotus petals
मृगपतिगतिलीलः	मृग–पति–गति–लील (१.१)	one whose graceful gait is like a lion's
राक्षसः	राक्षस (१.१)	a rākṣasa
प्रोग्रदंष्ट्रः	प्र–उग्र–दंष्ट्र (१.१)	one with very fierce fangs
जगति	जगत् (७.१)	in the world
विगतशङ्कः	विगत–शङ्का (१.१)	fearless
त्वद्विधानाम्	त्वद्–विधान (६.३)	of those like you
समक्षम्	समक्षम्	in the presence of
ससुतपरिजनम्	स–सुत–परिजन (२.१)	(you) along with sons and attendants
भोः	भोस् (८.१)	O!
हन्तुकामः	हन्तु (√हन्)–काम (१.१)	desirous of killing
अभ्युपैति	अभ्युपैति (अभि+उप√इ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	approaches

छन्दः मालिनी [१५: ननमयय]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४	१५
स	ज	ल	ज	ल	द	गा	त्रः	प	द्म	प	त्रा	य	ता	क्षो
मृ	ग	प	ति	ग	ति	ली	लो	रा	क्ष	सः	प्रो	ग्र	दं	ष्ट्रः
ज	ग	ति	वि	ग	त	श	ङ्क	स्त्व	द्वि	धा	नां	स	म	क्षं
स	सु	त	प	रि	ज	नं	भो	ह	न्तु	का	मो	ऽभ्यु	पै	ति
न			न			म			य			य

Other texts to read

उत्तररामचरितम् भवभूतिः

ऊरुभङ्गम् भासः

About

Resources

Connect