अन्वयः
AI
परिणामेन जर्जरम् कृत-कृत्यम् मे शरीरम् सुत-अपेक्षी (अहम्) विधि-संस्कृतम् (कृत्वा) राक्षस-अग्नौ होष्यामि।
Summary
AI
My body is worn out by age and has fulfilled its purpose. Seeking the welfare of my sons, I shall offer it, duly prepared by rites, as a sacrifice into the fire that is this rākṣasa.
सारांश
AI
मेरा यह शरीर वृद्ध और जर्जर है। पुत्रों की रक्षा हेतु मैं शास्त्रोक्त विधि से स्वयं को ही इस राक्षस रूपी अग्नि में समर्पित कर दूँगा।
पदच्छेदः
AI
| परिणामेन | परिणाम (३.१) | by age |
| जर्जरम् | जर्जर (२.१) | worn out |
| कृत-कृत्यम् | कृत–कृत्य (२.१) | which has fulfilled its purpose |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| शरीरम् | शरीर (२.१) | body |
| सुत-अपेक्षी | सुत–अपेक्षिन् (१.१) | seeking the welfare of my sons |
| विधि-संस्कृतम् | विधि–संस्कृत (२.१) | duly prepared by rites |
| राक्षस-अग्नौ | राक्षस–अग्नि (७.१) | into the fire that is this rākṣasa |
| होष्यामि | होष्यामि (√हु कर्तरि लृट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I shall offer |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कृ | त | कृ | त्यं | श | री | रं | मे |
| प | रि | णा | मे | न | ज | र्ज | रम् |
| रा | क्ष | सा | ग्नौ | सु | ता | पे | क्षी |
| हो | ष्या | मि | वि | धि | सं | स्कृ | तम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.