अन्वयः
AI
ये राज-सेवकाः (सन्ति), तेषां सम्पत्तयः पराधीनाः, चित्तं सदा अनिर्वृत्तम्, स्व-जीविते अपि अविश्वासः (भवति) ।
Summary
AI
For those who serve kings, wealth is dependent on others, the mind is always uneasy, and there is a constant lack of trust even in their own lives.
सारांश
AI
राजसेवकों का जीवन अत्यंत कठिन होता है; उनकी संपत्ति दूसरों पर निर्भर होती है, मन सदा बेचैन रहता है और उन्हें अपने प्राणों का भी भरोसा नहीं होता।
पदच्छेदः
AI
| सम्पत्तयः | सम्पद् (१.३) | Wealth |
| पराधीनाः | पर–अधीन (१.३) | is dependent on others |
| सदा | सदा | always |
| चित्तम् | चित्त (१.१) | the mind |
| अनिर्वृत्तम् | अनिर्वृत (निर्√वृ+क्त), १.१ | is uneasy |
| स्वजीविते | स्व–जीवित (७.१) | in one's own life |
| अपि | अपि | even |
| अविश्वासः | अ–विश्वास (१.१) | there is lack of trust |
| तेषाम् | तद् (६.३) | for them |
| ये | यद् (१.३) | who |
| राजसेवकाः | राजन्–सेवक (१.३) | are king's servants |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | म्प | त्त | यः | प | रा | धी | नाः |
| स | दा | चि | त्त | म | नि | र्वृ | त्तम् |
| स्व | जी | वि | ते | प्य | वि | श्वा | स |
| स्ते | षां | ये | रा | ज | से | व | काः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.