त्रासहेतोर्विनीतिस्तु क्रियते जीविताशया ।
पञ्चत्वं चेद् गमिष्यामि किं सिंहानुनयेन मे ॥

अन्वयः AI त्रास-हेतोः जीविताशया तु विनीतिः क्रियते, चेत् (अहं) पञ्चत्वम् गमिष्यामि, (तर्हि) मे सिंह-अनुनयेन किम् (प्रयोजनम्) ?

Summary AI Humility shown out of fear is merely for the sake of survival. If I am destined to meet my death, what use is there in flattering a lion?

सारांश AI जीवित रहने की आशा में भयवश विनम्रता दिखाई जाती है। यदि मृत्यु निश्चित ही है, तो सिंह की चापलूसी करने से क्या लाभ?

पदच्छेदः AI

त्रासहेतोः	त्रास–हेतु (५.१)	out of fear
विनीतिः	विनीति (वि√नी+क्तिन्, १.१)	humility
तु	तु	indeed
क्रियते	क्रियते (√कृ भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is done
जीविताशया	जीवित–आशा (३.१)	with the hope of living
पञ्चत्वं	पञ्चत्व (२.१)	death
चेत्	चेद्	if
गमिष्यामि	गमिष्यामि (√गम् कर्तरि लृट् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	I will go to
किं	किम् (१.१)	what (use)
सिंहानुनयेन	सिंह–अनुनय (३.१)	by flattering the lion
मे	अस्मद् (६.१)	for me

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

त्रासहेतोर्विनीतिस्तु क्रियते जीविताशया ।पञ्चत्वं चेद् गमिष्यामि किं सिंहानुनयेन मे ॥