अतिथिर्यस्य भग्नाशो गृहात् प्रतिनिवर्तते ।
स दत्त्वा दुष्कृतं तस्मै पुण्यम् आदाय गच्छति ॥

अन्वयः AI यस्य गृहात् अतिथिः भग्नाशः (सन्) प्रतिनिवर्तते, सः तस्मै दुष्कृतम् दत्त्वा पुण्यम् आदाय गच्छति ।

Summary AI When a guest departs from a house with their expectations unfulfilled, they transfer their own sins to the host and take away the host's accumulated merit.

सारांश AI जिस घर से अतिथि निराश होकर लौटता है, वह अपने पाप उस गृहस्थ को देकर उसके पुण्यों को लेकर चला जाता है।

पदच्छेदः AI

अतिथिः	अतिथि (१.१)	a guest
यस्य	यद् (६.१)	whose
भग्नाशः	भग्न (√भञ्ज्+क्त)–आशा (१.१)	with hope broken
गृहात्	गृह (५.१)	from the house
प्रतिनिवर्तते	प्रतिनिवर्तते (प्रति+नि√वृत् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	departs
सः	तद् (१.१)	he
दत्त्वा	दत्त्वा (√दा+क्त्वा)	having given
दुष्कृतम्	दुष्कृत (दुस्√कृ+क्त, २.१)	sin
तस्मै	तद् (४.१)	to him (the host)
पुण्यम्	पुण्य (२.१)	merit
आदाय	आदाय (आ√दा+ल्यप्)	having taken
गच्छति	गच्छति (√गम् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	goes

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ति	थि	र्य	स्य	भ	ग्ना	शो
गृ	हा	त्प्र	ति	नि	व	र्त	ते
स	द	त्त्वा	दु	ष्कृ	तं	त	स्मै
पु	ण्य	मा	दा	य	ग	च्छ	ति

अतिथिर्यस्य भग्नाशो गृहात् प्रतिनिवर्तते ।
स दत्त्वा दुष्कृतं तस्मै पुण्यम् आदाय गच्छति ॥

Other texts to read

नीलकण्ठविजयचम्पूः नीलकण्ठदीक्षितः

पञ्चतन्त्रम् विष्णुशर्मा

About

Resources

Connect

अतिथिर्यस्य भग्नाशो गृहात् प्रतिनिवर्तते ।स दत्त्वा दुष्कृतं तस्मै पुण्यम् आदाय गच्छति ॥

Other texts to read

नीलकण्ठविजयचम्पूः नीलकण्ठदीक्षितः

पञ्चतन्त्रम् विष्णुशर्मा

About

Resources

Connect

अतिथिर्यस्य भग्नाशो गृहात् प्रतिनिवर्तते ।
स दत्त्वा दुष्कृतं तस्मै पुण्यम् आदाय गच्छति ॥