अयम् अपरश्चासाधारणो हेतु ।
जातिद्रव्यबलानां च साम्यम् एषां मया सह ।
मत्प्रभुत्वफलं ब्रूहि कदा किं तद् भविष्यति ॥
अयम् अपरश्चासाधारणो हेतु ।
जातिद्रव्यबलानां च साम्यम् एषां मया सह ।
मत्प्रभुत्वफलं ब्रूहि कदा किं तद् भविष्यति ॥
जातिद्रव्यबलानां च साम्यम् एषां मया सह ।
मत्प्रभुत्वफलं ब्रूहि कदा किं तद् भविष्यति ॥
अन्वयः
AI
अयम् अपरः च असाधारणः हेतुः (अस्ति) । एषां जाति-द्रव्य-बलानां च मया सह साम्यम् (अस्ति) । मत्-प्रभुत्व-फलं कदा किं तत् भविष्यति (इति) ब्रूहि ।
Summary
AI
Here is another extraordinary reason: these followers are equal to me in birth, substance, and strength. Tell me, what and when will be the fruit of my sovereignty?
सारांश
AI
इन कबूतरों की जाति, शक्ति और साधन मेरे समान ही हैं। यदि मैं इनकी रक्षा न कर सका, तो मेरे स्वामी होने का क्या लाभ और फल होगा?
पदच्छेदः
AI
| अयम् | इदम् (१.१) | This |
| अपरः | अपर (१.१) | another |
| च | च | and |
| असाधारणः | असाधारण (१.१) | extraordinary |
| हेतुः | हेतु (१.१) | reason |
| जातिद्रव्यबलानाम् | जाति–द्रव्य–बल (६.३) | of birth, substance, and strength |
| च | च | and |
| साम्यम् | साम्य (१.१) | equality |
| एषाम् | एतत् (६.३) | of these |
| मया | अस्मद् (३.१) | with me |
| सह | सह | with |
| मत्प्रभुत्वफलम् | मत्–प्रभुत्व–फल (२.१) | the fruit of my sovereignty |
| ब्रूहि | ब्रूहि (√ब्रू कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | tell |
| कदा | कदा | when |
| किम् | किम् (१.१) | what |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| भविष्यति | भविष्यति (√भू कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | will be |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.