अन्वयः
AI
अथवा एतत् इत्थम् एव; कायः संनिहित-अपायः, सम्पदः आपदाम् पदम्, समागमाः स-अपगमाः, सर्वम् उत्पादि भङ्गुरम् (अस्ति)।
Summary
AI
Or rather, it is exactly thus: the body is prone to destruction, wealth is the abode of calamities, unions end in separations, and everything produced is perishable.
सारांश
AI
यह शरीर नाशवान है, धन-सम्पत्ति विपत्तियों का केंद्र है और हर मिलन का अंत विरह में है; इस जगत में जो कुछ भी निर्मित है, वह सब क्षणभंगुर है।
पदच्छेदः
AI
| अथवा | अथवा | or rather |
| इत्थम् | इत्थम् | thus |
| एव | एव | exactly |
| एतत् | एतद् (१.१) | this |
| कायः | काय (१.१) | the body |
| संनिहितापायः | संनिहित (सम्+नि√धा+क्त)–अपाय (१.१) | is prone to destruction |
| सम्पदः | सम्पद् (१.३) | wealths |
| पदम् | पद (१.१) | the abode |
| आपदाम् | आपद् (६.३) | of calamities |
| समागमाः | समागम (१.३) | unions |
| सापगमाः | स–अपगम (१.३) | end in separations |
| सर्वम् | सर्व (१.१) | everything |
| उत्पादि | उत्पादिन् (१.१) | produced |
| भङ्गुरम् | भङ्गुर (१.१) | perishable |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.