अन्वयः
AI
यः लोभात् वा अथ भयात् वा अपि शरण-आगतम् त्यजेत्, मनीषिणः तस्य पापम् ब्रह्म-हत्या-समम् आहुः।
Summary
AI
Sages declare that the sin of one who abandons a person seeking refuge, whether out of greed or fear, is equal to *brahmahatyā* (the killing of a *brāhmaṇa*).
सारांश
AI
विद्वानों के अनुसार लोभ या भय के वश में होकर शरण में आए व्यक्ति का परित्याग करना ब्रह्महत्या के समान घोर पाप है।
पदच्छेदः
AI
| लोभात् | लोभ (५.१) | out of greed |
| वा | वा | or |
| अथ | अथ | or |
| भयात् | भय (५.१) | out of fear |
| वा | वा | or |
| अपि | अपि | even |
| यः | यद् (१.१) | who |
| त्यजेत् | त्यजेत् (√त्यज् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | abandons |
| शरणागतम् | शरण–आगत (आ√गम्+क्त, २.१) | one who has come for refuge |
| ब्रह्महत्यासमम् | ब्रह्मन्–हत्या–सम (२.१) | equal to brahmahatya |
| तस्य | तद् (६.१) | his |
| पापम् | पाप (२.१) | sin |
| आहुः | आहुः (√ब्रू कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | declare |
| मनीषिणः | मनीषिन् (१.३) | sages |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| लो | भा | द्वा | थ | भ | या | द्वा | पि |
| य | स्त्य | जे | च्छ | र | णा | ग | तम् |
| ब्र | ह्म | ह | त्या | स | मं | त | स्य |
| पा | प | मा | हु | र्म | नी | षि | णः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.