अन्वयः
AI
निरायासं पानीयं वा भय-उत्तरम् स्वादु-अन्नं वा (इति) खलु विचार्य पश्यामि यत्र निर्वृतिः तत् (एव) सुखम् ॥
Summary
AI
Whether it is water obtained without effort or delicious food accompanied by fear, after careful consideration, I see that true happiness exists only where there is peace.
सारांश
AI
बिना परिश्रम के प्राप्त जल और भययुक्त स्वादिष्ट भोजन में से विचार करने पर वही सुख श्रेष्ठ है जहाँ पूर्ण शांति और संतोष प्राप्त हो।
पदच्छेदः
AI
| पानीयम् | पानीय (१.१) | water |
| वा | वा | or |
| निरायासम् | निस्–आयास (१.१) | obtained without effort |
| स्वादु-अन्नम् | स्वादु–अन्न (१.१) | delicious food |
| वा | वा | or |
| भय-उत्तरम् | भय–उत्तर (१.१) | accompanied by fear |
| विचार्य | विचार्य (वि√चर्+ल्यप्) | having considered |
| खलु | खलु | indeed |
| पश्यामि | पश्यामि (√दृश् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I see |
| तत् | तद् (२.१) | that |
| सुखम् | सुख (२.१) | happiness |
| यत्र | यत्र | where |
| निर्वृतिः | निर्वृति (निर्√वृ+क्तिन्, १.१) | there is peace |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पा | नी | यं | वा | नि | रा | या | सं |
| स्वा | द्व | न्नं | वा | भ | यो | त्त | रम् |
| वि | चा | र्यं | ख | लु | प | श्या | मि |
| त | त्सु | खं | य | त्र | नि | र्वृ | तिः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.