अथाब्रवीद्गिरिवरतुङ्गमङ्गदं
कृताञ्जलिर्दधिमुख एष रोषवान् ।
बलीमुखान्मधुभजने शिलीमुखा-
न्भवानिमान्झटिति निवारयेदिति ॥
अथाब्रवीद्गिरिवरतुङ्गमङ्गदं
कृताञ्जलिर्दधिमुख एष रोषवान् ।
बलीमुखान्मधुभजने शिलीमुखा-
न्भवानिमान्झटिति निवारयेदिति ॥
कृताञ्जलिर्दधिमुख एष रोषवान् ।
बलीमुखान्मधुभजने शिलीमुखा-
न्भवानिमान्झटिति निवारयेदिति ॥
अन्वयः
AI
अथ एषः रोष-वान् दधिमुखः कृत-अञ्जलिः (सन्) गिरि-वर-तुङ्गम् अङ्गदम् अब्रवीत् - भवान् मधु-भजने (उद्यतान्) इमान् बली-मुखान् शिली-मुखान् (इव) झटिति निवारयेत् इति ।
Summary
AI
Then, the angry Dadhimukha, with folded hands, spoke to Aṅgada, who was as tall as a great mountain: "You should immediately restrain these monkeys, who are consuming the honey like swarms of bees."
सारांश
AI
क्रोधित दधिमुख ने हाथ जोड़कर अंगद से निवेदन किया कि वे मधुवन में मधु का उपभोग करने वाले इन वानरों को तुरंत रोकें।
पदच्छेदः
AI
| अथ | अथ | Then |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | spoke |
| गिरिवरतुङ्गम् | गिरि–वर–तुङ्ग (२.१) | who was as tall as a great mountain |
| अङ्गदम् | अङ्गद (२.१) | to Aṅgada |
| कृताञ्जलिः | कृत (√कृ+क्त)–अञ्जलि (१.१) | with folded hands |
| दधिमुखः | दधिमुख (१.१) | Dadhimukha |
| एषः | एतद् (१.१) | this |
| रोषवान् | रोषवत् (१.१) | angry |
| बलीमुखान् | बलीमुख (२.३) | the monkeys |
| मधुभजने | मधु–भजन (७.१) | in the consuming of honey |
| शिलीमुखान् | शिलीमुख (२.३) | like swarms of bees |
| भवान् | भवत् (१.१) | you |
| इमान् | इदम् (२.३) | these |
| झटिति | झटिति | immediately |
| निवारयेत् | निवारयेत् (नि√वृ +णिच् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | should restrain |
| इति | इति | thus |
छन्दः
रुचिरा [१३: जभसजग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | था | ब्र | वी | द्गि | रि | व | र | तु | ङ्ग | म | ङ्ग | दं |
| कृ | ता | ञ्ज | लि | र्द | धि | मु | ख | ए | ष | रो | ष | वान् |
| ब | ली | मु | खा | न्म | धु | भ | ज | ने | शि | ली | मु | खा |
| न्भ | वा | नि | मा | न्झ | टि | ति | नि | वा | र | ये | दि | ति |
| ज | भ | स | ज | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.